1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,601 ♪♪ 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,521 [Tunete bubuind] 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,909 [Conversații neclare, vaiet de sirena] 6 00:00:34,951 --> 00:00:40,749 ♪♪ 7 00:00:40,832 --> 00:00:45,045 ♪♪ 8 00:00:48,965 --> 00:00:56,848 ♪♪ 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,976 [Geme în depărtare] 10 00:01:00,018 --> 00:01:02,312 [Cripit de păsări] 11 00:01:02,437 --> 00:01:06,024 ♪♪ 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,526 [Gâfâind în depărtare] 13 00:01:08,610 --> 00:01:16,367 ♪♪ 14 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 -[Opine] 15 00:01:18,536 --> 00:01:21,081 [Gâfâind continuă] 16 00:01:24,584 --> 00:01:26,669 [Opine] 17 00:01:31,591 --> 00:01:32,926 [Cripit de păsări] 18 00:01:33,009 --> 00:01:35,095 [Geme în depărtare] 19 00:01:38,098 --> 00:01:39,099 [Ușa se deschide] 20 00:01:39,182 --> 00:01:41,476 [Gemete slab, gâfâind] 21 00:01:54,614 --> 00:01:56,407 [Bate la usa] 22 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 -Riley? 23 00:02:05,667 --> 00:02:12,298 ♪♪ 24 00:02:12,382 --> 00:02:15,009 -♪ Da, pentru 213, 310 ♪ 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,387 [Muzică redată pe căști] 26 00:02:17,470 --> 00:02:19,722 [Pași] 27 00:02:19,764 --> 00:02:28,148 ♪♪ 28 00:02:31,067 --> 00:02:33,820 ♪♪ 29 00:02:35,446 --> 00:02:37,782 ♪♪ 30 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 [Mârâind] 31 00:02:42,579 --> 00:02:44,747 [mârâind] 32 00:02:44,789 --> 00:02:48,668 ♪♪ 33 00:02:50,753 --> 00:02:52,839 [Mârâind continuă] 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 ♪♪ 35 00:02:55,049 --> 00:02:57,635 [Se joacă muzică rap în căști] 36 00:02:57,677 --> 00:03:06,060 ♪♪ 37 00:03:06,144 --> 00:03:15,153 ♪♪ 38 00:03:15,195 --> 00:03:16,654 [Tucănete de lingură] 39 00:03:16,738 --> 00:03:26,331 ♪♪ 40 00:03:26,414 --> 00:03:28,166 [Tucnit] 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 [Femeia strigă, bubuind] 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,629 [Tipete] 43 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 [Tucnit] 44 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 - Tu? 45 00:03:51,773 --> 00:03:53,233 [Bucăt bufnit] 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 [Pași rapizi] 47 00:03:58,029 --> 00:04:00,365 [Scări scârțâind] 48 00:04:03,034 --> 00:04:04,494 Doamna Margret? 49 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 [Articolul zdrăngănește] 50 00:04:24,722 --> 00:04:27,267 [Squeching] 51 00:04:31,688 --> 00:04:38,236 ♪♪ 52 00:04:38,278 --> 00:04:39,529 Riley! [locuind in usa] 53 00:04:39,570 --> 00:04:40,780 ♪♪ 54 00:04:40,822 --> 00:04:41,864 Riley, trezește-te! 55 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 [locuind in usa] 56 00:04:42,907 --> 00:04:44,909 Riley! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 Riley! 58 00:04:46,286 --> 00:04:47,912 Riley, trezește-te! 59 00:04:47,996 --> 00:04:49,706 Riley! [locuind in usa] 60 00:04:49,747 --> 00:04:50,999 Riley! 61 00:04:51,082 --> 00:04:59,507 ♪♪ 62 00:04:59,632 --> 00:05:06,389 ♪♪ 63 00:05:06,431 --> 00:05:08,808 [Insecte ciripit] 64 00:05:10,310 --> 00:05:13,396 [Redare muzică ritmică] 65 00:05:13,521 --> 00:05:21,654 ♪♪ 66 00:05:21,738 --> 00:05:33,666 ♪♪ 67 00:05:33,750 --> 00:05:35,626 ♪♪ 68 00:05:35,626 --> 00:05:38,046 -Cam, te-ai mutat picăturile mele pentru ochi? 69 00:05:38,129 --> 00:05:41,591 ♪♪ 70 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 [Ușa se închide] 71 00:05:43,092 --> 00:05:44,844 [Muzica se oprește] 72 00:05:44,927 --> 00:05:46,054 [Pași] 73 00:05:46,095 --> 00:05:47,805 Cam? 74 00:05:49,307 --> 00:05:51,476 Ce a fost asta? 75 00:05:52,602 --> 00:05:54,854 Cam, renunță la dracu. 76 00:05:56,814 --> 00:05:58,024 Cam. 77 00:05:59,942 --> 00:06:06,074 ♪♪ 78 00:06:06,157 --> 00:06:11,079 ♪♪ 79 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 Cam? 80 00:06:12,914 --> 00:06:20,671 ♪♪ 81 00:06:20,755 --> 00:06:28,054 ♪♪ 82 00:06:28,096 --> 00:06:29,722 Cam? 83 00:06:29,806 --> 00:06:31,349 ♪♪ 84 00:06:31,432 --> 00:06:33,643 [Tictarea ceasului] 85 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 -Surpriză! -[Tipete] 86 00:06:39,816 --> 00:06:42,068 [Râsete] 87 00:06:42,151 --> 00:06:43,945 -David? -Ce e, fata? 88 00:06:44,028 --> 00:06:45,696 -Bine, din toate Am crezut că sunt despre 89 00:06:45,780 --> 00:06:47,115 a intra, acesta este -- 90 00:06:47,156 --> 00:06:51,577 -♪ La mulți ani ♪ 91 00:06:51,619 --> 00:06:56,165 ♪ La mulți ani ♪ 92 00:06:56,249 --> 00:07:01,712 ♪ La mulți ani, dragă Riley ♪ 93 00:07:01,754 --> 00:07:07,135 ♪ La mulți ani ♪ 94 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 - Pot să mă duc să pun câteva haine acum? 95 00:07:09,554 --> 00:07:12,890 -Hei. -Da, băiete. 96 00:07:12,890 --> 00:07:15,601 -Martha Stewart. -Oh, sunt... Sunt bine. 97 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 -Riley, e ziua ta. -Știu, dar e târziu. 98 00:07:18,020 --> 00:07:22,066 Și mi-ai întrerupt... -Iubito, acesta este un Sangiovese 99 00:07:22,150 --> 00:07:23,359 din Italia. -Ooh. 100 00:07:23,443 --> 00:07:24,694 -[accent italian] Sangiovese? 101 00:07:24,777 --> 00:07:26,654 -[accent italian] Sangiovese. 102 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 [Voce normală] L-am plătit pe tip extra pentru a-l livra pe o Vespa. 103 00:07:28,531 --> 00:07:30,658 - Și sper că i-ai mulțumit, dar nu sunt 104 00:07:30,658 --> 00:07:33,578 perturbându-mi ritmul circadian. -Oh, Doamne. 105 00:07:33,578 --> 00:07:35,413 - Știi asta, Cam. 106 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 -Ooh! -Ooh, amin! 107 00:07:37,498 --> 00:07:39,500 Haide, toarnă-l, Cam. -Bine, ține-o constantă. 108 00:07:39,625 --> 00:07:42,545 - Continuă să vină. Continuă să vină. - Bine, bine. 109 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 ♪♪ 110 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 -Mă, ce...? 111 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 -O, la naiba. 112 00:07:48,634 --> 00:07:51,220 Vedea? Asta ai putea fi tu. -Oh, Doamne. 113 00:07:51,304 --> 00:07:53,473 - Uită-te la asta. -Asta e bine. 114 00:07:54,474 --> 00:07:55,975 Delicios. 115 00:07:56,058 --> 00:07:57,935 -Bine. Nu, hei, um... 116 00:07:59,353 --> 00:08:00,938 O voi turna. 117 00:08:00,980 --> 00:08:02,940 -Bine, am progresat. 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,859 ♪♪ 119 00:08:04,901 --> 00:08:06,694 - Bine, o voi lua. O să-l iau. 120 00:08:06,777 --> 00:08:09,405 Bine, noroc fata de ziua de nastere. 121 00:08:09,489 --> 00:08:10,573 -Multumesc. -Da. 122 00:08:10,698 --> 00:08:13,284 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 123 00:08:13,367 --> 00:08:14,577 La mulți ani. 124 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 - Bine, uite, uite. 125 00:08:15,912 --> 00:08:17,205 Rândul meu, rândul meu. 126 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Și, Riley, nu poti raspunde. 127 00:08:19,749 --> 00:08:22,043 ♪♪ 128 00:08:22,084 --> 00:08:24,629 -Bine. - Bine. 129 00:08:24,670 --> 00:08:29,425 Deci, nu m-am întors niciodată spre orașul în care am crescut. 130 00:08:29,467 --> 00:08:34,388 Am fost adoptat de albi, 131 00:08:34,514 --> 00:08:38,392 și cartea mea preferată este „Mizerie”. 132 00:08:38,434 --> 00:08:43,564 ♪♪ 133 00:08:43,648 --> 00:08:46,275 -Nu ai fost adoptat de oameni albi. 134 00:08:46,359 --> 00:08:47,693 -Eeeh! Greşit. -Nu! 135 00:08:47,777 --> 00:08:49,487 -Bea! -Stai. Ce? Adevărat. 136 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 -[Râde] -Cum a fost asta? 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,491 -Mi-au adus un dragon cu barbă și numit 138 00:08:53,533 --> 00:08:55,993 acel negru ca Marquavious sau Montavius, 139 00:08:56,118 --> 00:08:57,495 niște prostii de genul ăsta, da. 140 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 -[Râde] Eu. -Ce? 141 00:08:59,038 --> 00:09:00,331 -Nu mă întreba cum au numit noul câine. 142 00:09:00,414 --> 00:09:01,707 -Te rog spune-mi ca ai 143 00:09:01,749 --> 00:09:03,125 un membru al unui club de țară din asta. 144 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 -Mm! 145 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Shepherds Bush. -Nu. 146 00:09:06,879 --> 00:09:08,172 -Oh, Doamne. 147 00:09:08,214 --> 00:09:10,299 -Ooh. - Creme de la creme. 148 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 -Ooh-ho-ho-ho-ho! 149 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 - Bine, lasă-mă să-l recuperez. -Da. 150 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 - Sunteți prea beți. Bine. 151 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Sunt pe cale să câștig asta. Bine. 152 00:09:18,558 --> 00:09:20,476 - Bine, haide. Hm... 153 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 [Chicotește] Bine. 154 00:09:21,644 --> 00:09:25,147 Uh, eu... nu am plâns 155 00:09:25,189 --> 00:09:26,774 în doi ani și jumătate. 156 00:09:26,816 --> 00:09:29,485 Am lucrat ca barista, 157 00:09:29,569 --> 00:09:31,737 chiar dacă urăsc gustul cafelei. 158 00:09:31,821 --> 00:09:37,034 Și știu să fac eu însumi adorm instantaneu. 159 00:09:37,118 --> 00:09:40,204 ♪♪ 160 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 -Nu ai fost barista. 161 00:09:41,789 --> 00:09:43,457 -Bine, tocmai ne-am cunoscut. 162 00:09:43,541 --> 00:09:45,376 Cum le ghiciți pe astea? 163 00:09:45,418 --> 00:09:46,877 -Să aștepți doi ani și jumătate? 164 00:09:46,919 --> 00:09:49,088 Riley, asta nu poate fi sănătos. 165 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 -Doar că nu-mi pun emoțiile pe scaunul șoferului. 166 00:09:52,508 --> 00:09:54,051 Nu văd cum asta nu poate fi sanatos. 167 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 -Da, da, nu plânge niciodată, deci nu naibii... 168 00:09:56,470 --> 00:10:00,808 Oricum, ma intereseaza mai mult în acest lucru de somn instantaneu. 169 00:10:00,891 --> 00:10:02,560 Nu mi-ai spus niciodată ai putea sa faci asta. 170 00:10:02,643 --> 00:10:05,396 -Da, um, nu e chiar asa de nebun. 171 00:10:05,479 --> 00:10:07,523 Doar leșini pentru, cam cinci secunde 172 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 dacă nu ești super epuizat. 173 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 Nu, nu mă întreba sa fac asta chiar acum. 174 00:10:14,488 --> 00:10:16,657 -Păi, poți să o faci chiar acum? -Nu. 175 00:10:16,657 --> 00:10:18,909 Toată lumea adoarme înaintea mea. 176 00:10:18,993 --> 00:10:20,411 Asta e regula mea. 177 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 -Fata, asta e o regula ciudata. 178 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 -Du-te la culcare. -Nu. 179 00:10:24,123 --> 00:10:25,541 -Du-te la culcare. 180 00:10:25,583 --> 00:10:27,043 -[Cântând] Du-te la culcare. -Nu. 181 00:10:27,084 --> 00:10:30,296 -Du-te la culcare. Du-te la culcare. -Nu, nu, nu, nu, nu! 182 00:10:30,379 --> 00:10:32,381 -Du-te la culcare, du-te la... -Nu sunt 183 00:10:32,465 --> 00:10:33,883 destul de beat pentru presiunea colegilor, bine? 184 00:10:33,966 --> 00:10:35,843 Îmi pare rău, băieți. - Womp, womp. 185 00:10:35,926 --> 00:10:38,929 -Păi, măcar arată-mi cum se face. 186 00:10:39,013 --> 00:10:41,349 -Ești sigur? - La naiba, da. 187 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Dacă trebuie să plec sa dormi primul, 188 00:10:42,808 --> 00:10:45,144 atunci ar putea avea nevoie să știu cum să faci asta. 189 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 - Bine, ridică-te. 190 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 -Bine. -[Chicotește] 191 00:10:49,815 --> 00:10:51,484 -David, poti intra in spatele lui? 192 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 -Pentru ce? - E pe cale să leșine. 193 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Crezi că pot să-i prind fundul? -[Chicotește] 194 00:10:55,488 --> 00:10:58,532 -O, destul de corect. 195 00:10:58,616 --> 00:11:01,285 -[Grâmături] - Sună la serviciu. 196 00:11:01,369 --> 00:11:02,995 -[Chicotește] 197 00:11:04,622 --> 00:11:06,749 -Bine, așa că te vei ghemui. 198 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 -Bine. -Bine? Genunchi la piept. 199 00:11:08,626 --> 00:11:10,544 -Bine. -Acum hiperventilati 200 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 cât de repede poți. 201 00:11:12,129 --> 00:11:14,423 -[Respirând rapid] 202 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 -Continuă. 203 00:11:15,841 --> 00:11:18,552 [Respirația continuă] 204 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 - Ridică-te. 205 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 Ține-ți respirația. 206 00:11:22,515 --> 00:11:27,311 ♪♪ 207 00:11:27,353 --> 00:11:29,105 -Oh. Ooh! -[Chicotește] 208 00:11:29,146 --> 00:11:31,148 -Oh, la naiba nu. Nu e nicio cale. 209 00:11:31,232 --> 00:11:32,483 ♪♪ 210 00:11:32,566 --> 00:11:34,276 -Cam? 211 00:11:34,402 --> 00:11:36,195 Cam. 212 00:11:36,821 --> 00:11:38,489 - La dracu. -[Gâfâie] Fată. 213 00:11:38,572 --> 00:11:39,990 -Yo, ai prefăcut rahatul acela? -Ta-da! 214 00:11:40,032 --> 00:11:42,118 -Yo, ai prefăcut rahatul acela. 215 00:11:42,201 --> 00:11:43,452 -Am fost? 216 00:11:43,494 --> 00:11:44,745 -Ai, ai grijă. Lasă-mă să încerc, lasă-mă să încerc. 217 00:11:44,829 --> 00:11:46,539 Lasă-mă să încerc. Te apleci așa? 218 00:11:46,580 --> 00:11:49,125 -Da, asa e. -Bine. 219 00:11:49,208 --> 00:11:51,335 [Respirând rapid] 220 00:11:51,419 --> 00:11:57,633 ♪♪ 221 00:11:57,675 --> 00:12:03,055 ♪♪ 222 00:12:03,139 --> 00:12:04,390 eu nu... 223 00:12:04,390 --> 00:12:05,683 Oh! 224 00:12:05,683 --> 00:12:09,645 [Râsete] 225 00:12:09,687 --> 00:12:11,522 -Oh, la dracu. 226 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 [Râsete] 227 00:12:14,066 --> 00:12:15,693 Hei, David. 228 00:12:15,735 --> 00:12:18,487 David, primești cam greu acolo, nu? 229 00:12:18,571 --> 00:12:21,866 ♪♪ 230 00:12:21,907 --> 00:12:22,950 -Hei, Cam, aseaza-l jos. 231 00:12:22,992 --> 00:12:24,535 Aseaza-l jos! -Oh, la naiba. 232 00:12:24,577 --> 00:12:26,036 -Stai, asta e ar trebui să se întâmple? 233 00:12:26,078 --> 00:12:27,538 -Nu știu. Nu știu. David. Hei, David. 234 00:12:27,621 --> 00:12:28,581 -David. -David, nu face asta. 235 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 -David! -David, trezește-te! 236 00:12:30,040 --> 00:12:31,584 -David! -David! David! 237 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 -Aah! -[Tipete] 238 00:12:33,919 --> 00:12:36,464 -[Râde] -Nemernic al naibii. 239 00:12:36,547 --> 00:12:38,591 -Te-am prins. -Oh, Doamne. 240 00:12:38,632 --> 00:12:40,926 -Te-am prins. - Să nu mai faci asta niciodată. 241 00:12:41,010 --> 00:12:44,555 -Te-am prins si pe tine. -[Grâmături] 242 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 -Da, domnule. 243 00:12:46,223 --> 00:12:48,434 [Ușa scârțâie] 244 00:12:49,643 --> 00:12:52,480 -Hei. Creierul meu începe să încetinească. 245 00:12:52,563 --> 00:12:55,191 Cred că ar trebui mergi curand in pat. 246 00:12:55,232 --> 00:12:56,525 - Omul alb ala în colţ 247 00:12:56,609 --> 00:12:57,985 l-a speriat. 248 00:12:58,068 --> 00:13:02,448 -Da. [Chicotete] Acesta este, uh, Ronald. 249 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 El este un rămas. 250 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 - Rămășițe? Din ce? 251 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 -Crezi că am cumpărat casa asta cu fundul mare? 252 00:13:17,505 --> 00:13:19,298 - Te joci cu mine, nu? 253 00:13:21,217 --> 00:13:24,386 Aceasta -- Aceasta este casa părinților tăi? 254 00:13:24,428 --> 00:13:27,139 -Da. -Și Cam, știe? 255 00:13:27,181 --> 00:13:30,768 -Da. - Și el... Voi, amândoi? 256 00:13:30,810 --> 00:13:32,353 Sunteți de acord să rămâneți aici? 257 00:13:32,436 --> 00:13:34,188 -Nu a fost o problemă. 258 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 -Mm. 259 00:13:36,232 --> 00:13:38,234 Riley, nu stau în nici o casă de crimă. 260 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 -David, a fost acum 20 de ani. -Mnh-mnh. 261 00:13:40,236 --> 00:13:42,238 -Hei, sunt sanse probabil că a dormit deja undeva 262 00:13:42,321 --> 00:13:44,490 unde crime mai recente s-au întâmplat. 263 00:13:44,573 --> 00:13:46,242 -Mm-hmm. Știu. 264 00:13:46,325 --> 00:13:48,953 Crezi că nu-mi amintesc casa grupului. 265 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 Și, de asemenea, nu ți-e frică că fiind aici 266 00:13:52,706 --> 00:13:54,375 va declanșa ceva rahat? 267 00:13:54,458 --> 00:13:56,085 -Declanșează ce? 268 00:13:57,419 --> 00:13:59,255 Un episod? [Chicotete] 269 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Asta ești îngrijorat? 270 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Am o teroare nocturnă? 271 00:14:02,716 --> 00:14:06,428 Nu, nu le mai primesc. 272 00:14:06,470 --> 00:14:09,348 - Atunci de ce toată lumea trebuie să adormi înaintea ta? 273 00:14:09,390 --> 00:14:11,308 -E singura mea regulă. 274 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 -De ce ai această regulă daca nu le mai primesti? 275 00:14:16,480 --> 00:14:18,774 -Am această rutină, 276 00:14:18,858 --> 00:14:22,987 si nu pot sa dorm până când știu că toți ceilalți sunt. 277 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 -Bine. 278 00:14:25,739 --> 00:14:31,245 -Ei bine, să spunem doar tuturor nu adoarme înaintea ta. 279 00:14:32,496 --> 00:14:35,833 De ce ți-e frică se va întâmpla? 280 00:14:35,875 --> 00:14:37,418 -Nimic. -Nimic. 281 00:14:38,002 --> 00:14:41,547 - Nu se va întâmpla nimic. 282 00:14:42,339 --> 00:14:45,843 Vă rog să rămâneți. 283 00:14:45,926 --> 00:14:49,054 Te-am dorit mereu să vină în vizită. 284 00:14:49,096 --> 00:14:50,556 Vă rog? 285 00:14:50,639 --> 00:14:52,516 -[Opine] 286 00:14:52,558 --> 00:14:54,810 ♪♪ 287 00:14:54,894 --> 00:14:56,687 -Multumesc. 288 00:14:56,687 --> 00:14:58,522 ♪♪ 289 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 [Ușa scârțâie] 290 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 [Ușa se închide] 291 00:15:04,570 --> 00:15:07,448 -Ce mai face David? -E bun. 292 00:15:07,531 --> 00:15:10,701 Nu trebuia să-l pui în dormitorul părinților mei, totuși. 293 00:15:10,743 --> 00:15:12,494 -Totuși, nu este același pat, nu? 294 00:15:14,705 --> 00:15:16,749 Oh, la naiba. 295 00:15:16,790 --> 00:15:17,875 răul meu. 296 00:15:17,917 --> 00:15:19,835 O să mă descurc mai bine data viitoare. 297 00:15:19,835 --> 00:15:23,005 -Eu, uh, nu am fost ciudat în seara asta, a fost? 298 00:15:23,047 --> 00:15:25,966 -Nu. Adică, da. 299 00:15:26,008 --> 00:15:28,010 Tu -- Ești mereu destul de ciudat. 300 00:15:28,052 --> 00:15:30,429 -Ei bine, bateria mea socială nu a fost taxat. 301 00:15:31,347 --> 00:15:34,266 -Păi ce crezi vinul a fost pentru? 302 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 - Credeam că ai spus-o trebuia să mă adorm. 303 00:15:36,352 --> 00:15:38,145 - Mai bine te adormi. -Da. 304 00:15:38,270 --> 00:15:41,273 -Este un vin scump. Este Sangiovese de top. 305 00:15:41,357 --> 00:15:42,858 -Nu înțeleg de ce ai făcut asta. 306 00:15:42,942 --> 00:15:44,318 Era atât de inutil. 307 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 -Da, e doar pentru tine. -Ah! Ce naiba? 308 00:15:47,112 --> 00:15:48,822 -Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, iubito? Staţi să văd. 309 00:15:48,906 --> 00:15:51,450 -Nu știu că doare. Ah! 310 00:15:51,533 --> 00:15:53,535 -Ow. - Aww, ce sa întâmplat. 311 00:15:53,577 --> 00:15:56,580 -Nu știu. Aceasta este de ce nu beau. 312 00:15:56,622 --> 00:15:58,832 Corpul meu devine ciudat. Bine. 313 00:15:58,916 --> 00:16:00,042 -Ai terminat? -Da. 314 00:16:00,125 --> 00:16:01,168 -S-a terminat? -Da. 315 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 -Bine. E timpul de culcare? 316 00:16:03,379 --> 00:16:04,421 -Bine. -Da. 317 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 - Gata cu alcool, bine? 318 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 - Gata cu alcool. - La naiba. 319 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 - Bine, da. Bun. 320 00:16:09,009 --> 00:16:10,469 Să mergem la culcare. 321 00:16:12,972 --> 00:16:15,349 [Tictarea ceasului] 322 00:16:16,433 --> 00:16:18,477 [Respirând constant] 323 00:16:22,898 --> 00:16:27,277 ♪♪ 324 00:16:27,319 --> 00:16:28,612 -Cam. 325 00:16:28,696 --> 00:16:31,407 ♪♪ 326 00:16:31,490 --> 00:16:33,283 [Șoptește] Cam. 327 00:16:33,325 --> 00:16:35,285 [Ușa se deschide] 328 00:16:35,369 --> 00:16:41,458 ♪♪ 329 00:16:41,583 --> 00:16:49,758 ♪♪ 330 00:16:49,925 --> 00:16:59,101 ♪♪ 331 00:16:59,143 --> 00:17:01,478 [Tictarea ceasului] 332 00:17:01,603 --> 00:17:10,821 ♪♪ 333 00:17:10,946 --> 00:17:16,493 ♪♪ 334 00:17:16,577 --> 00:17:18,704 [Gâfâie la distanță] 335 00:17:21,665 --> 00:17:24,043 [Gâfâind în depărtare] 336 00:17:31,633 --> 00:17:33,510 [Gâfâind continuă] 337 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 [Ușa se închide] 338 00:17:36,305 --> 00:17:39,725 ♪♪ 339 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 [Gâfâind continuă] 340 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 ♪♪ 341 00:17:44,146 --> 00:17:46,648 -Știu că asta nu este rahatul acela ciudat din nou. 342 00:17:46,732 --> 00:17:51,737 ♪♪ 343 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 [Gâfâind continuă] 344 00:17:53,781 --> 00:18:03,373 ♪♪ 345 00:18:03,457 --> 00:18:08,504 ♪♪ 346 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 [Bate la usa] 347 00:18:11,590 --> 00:18:12,633 [Bate la usa] 348 00:18:12,674 --> 00:18:14,051 Oh, la dracu. Scuze, omule. 349 00:18:14,176 --> 00:18:16,804 Are un coșmar? 350 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 -Nu. 351 00:18:19,431 --> 00:18:21,225 Nu, frate, ea nu le mai ia. 352 00:18:21,266 --> 00:18:22,976 Asta e doar apnee de somn. 353 00:18:23,018 --> 00:18:24,394 -Ești sigur? Pentru că suna ca si ea... 354 00:18:24,436 --> 00:18:26,355 -Hei, omule, nu vreau trezeste-o 355 00:18:26,438 --> 00:18:28,482 pentru că va fi supărată că suntem treji. 356 00:18:28,857 --> 00:18:31,318 Știu, omule, dar dacă are un episod, frate... 357 00:18:31,401 --> 00:18:34,321 -Omule, nu are o teroare nocturnă, omule. 358 00:18:34,404 --> 00:18:38,242 Iţi promit. E bine. 359 00:18:38,283 --> 00:18:40,494 Încearcă doar să-l ignori. 360 00:18:42,079 --> 00:18:44,248 -Bine. Încercam doar să ajut, omule. 361 00:18:44,289 --> 00:18:47,000 -Apreciez, omule. Multumesc. 362 00:18:47,000 --> 00:18:50,129 Hei, scuze că te-am trezit. 363 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 [Ușa se închide] 364 00:18:54,591 --> 00:18:56,802 [Riley gâfâind] 365 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 -[Gâfâind] 366 00:19:09,273 --> 00:19:12,192 [Gâfâind continuă] 367 00:19:14,403 --> 00:19:19,199 ♪♪ 368 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 [Ușa scârțâie] 369 00:19:21,785 --> 00:19:23,620 [Ușa se închide] 370 00:19:23,704 --> 00:19:26,999 ♪♪ 371 00:19:27,082 --> 00:19:28,750 -La dracu. 372 00:19:28,876 --> 00:19:30,669 ♪♪ 373 00:19:30,794 --> 00:19:32,963 Nenorocitul. 374 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [Clicuri mai ușoare] 375 00:19:35,048 --> 00:19:37,426 [suflă vântul] 376 00:19:41,054 --> 00:19:43,307 [Exhalează] 377 00:19:56,486 --> 00:20:04,453 ♪♪ 378 00:20:14,504 --> 00:20:16,006 Oh, la dracu. 379 00:20:16,089 --> 00:20:18,467 [suflă vântul] 380 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 La naiba cu rahatul asta. 381 00:20:40,697 --> 00:20:41,949 [Bucăituri de sticlă, bătăi] 382 00:20:44,451 --> 00:20:45,994 ♪♪ 383 00:20:46,036 --> 00:20:48,038 La naiba? 384 00:20:48,080 --> 00:20:52,793 ♪♪ 385 00:20:52,918 --> 00:20:55,712 -[Mârâind, mârâind] 386 00:20:55,796 --> 00:21:03,011 ♪♪ 387 00:21:03,136 --> 00:21:08,892 ♪♪ 388 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 Oh, la dracu! He, hai, trezește-te! 389 00:21:11,019 --> 00:21:12,271 Oh, Doamne! -David. 390 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 David! -[strigăte] 391 00:21:14,982 --> 00:21:16,984 -David! 392 00:21:17,067 --> 00:21:19,778 ♪♪ 393 00:21:19,820 --> 00:21:21,029 [bat la usa] 394 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 -David. -David, ești bine? 395 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 David, ce se întâmplă? Ce sa întâmplat... 396 00:21:23,865 --> 00:21:25,993 -Intra aici. Intră aici. Intră aici. 397 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 Uite, uite, noi trebuie sa taci. 398 00:21:27,786 --> 00:21:28,954 E cineva în casă. Trebuie să chem poliția. 399 00:21:28,996 --> 00:21:30,289 -Ce? -Da. 400 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 E cineva acolo. -Bine. 401 00:21:31,707 --> 00:21:33,125 Trebuie să te calmezi. -Nu, nu sunt... 402 00:21:33,208 --> 00:21:34,376 - Stai aici. -Yo, ce face ea? 403 00:21:34,459 --> 00:21:36,044 -Ce? Cineva e acolo. 404 00:21:36,086 --> 00:21:38,255 Eu, nu! E cineva afară acolo, ieșim. 405 00:21:38,338 --> 00:21:39,965 Plecăm. -Dumnezeu! 406 00:21:40,007 --> 00:21:41,091 -Riley? 407 00:21:41,133 --> 00:21:43,218 Riley, Riley, oprește-te. 408 00:21:43,343 --> 00:21:46,054 -Întoarce-te în cameră. -Ce faci, Riley? 409 00:21:46,096 --> 00:21:48,307 Este al naibii de periculos. 410 00:21:49,182 --> 00:21:51,435 Riley, vino înapoi în cameră. 411 00:21:52,477 --> 00:21:54,521 Riley, haide dracu'. 412 00:21:54,604 --> 00:21:56,690 ♪♪ 413 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 -Ce faci? 414 00:22:00,360 --> 00:22:01,737 -Hei, ascultă, a fost cineva din casa asta. 415 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Nu încerca să mă convingi să rămân aici. 416 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 -Vreau să mă întorc la culcare. Dar Riley? 417 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 -Uite, Riley e bine. -Nu crezi că o va face 418 00:22:06,742 --> 00:22:08,827 simți într-un fel despre tine? 419 00:22:10,996 --> 00:22:14,708 -Tatăl lui Riley și-a înjunghiat mama în gât, bine? 420 00:22:14,791 --> 00:22:18,045 Apoi îi smulge ochii și apoi s-a sinucis în această casă. 421 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 Te simți într-un fel? 422 00:22:19,755 --> 00:22:21,590 -Te iubesc, dar nu te rahat. 423 00:22:21,631 --> 00:22:23,550 Sunt atât de obosit, nici un singur lucru ai spus abia inregistrat. 424 00:22:23,633 --> 00:22:25,635 Putem, te rog, să vorbim despre asta mâine? 425 00:22:25,677 --> 00:22:27,262 [Bate la usa] 426 00:22:27,346 --> 00:22:29,056 - Ia-ți rahatul. 427 00:22:29,097 --> 00:22:30,849 Intră. [Ușa se deschide] 428 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 -Hei. Sunteți bine? 429 00:22:34,102 --> 00:22:35,479 -Da, da, doar vorbim. 430 00:22:35,520 --> 00:22:37,814 [Flomoare geanți] -De fapt, plecăm. 431 00:22:37,898 --> 00:22:40,192 - Stai, ce? -David. 432 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 - Plecăm. 433 00:22:41,485 --> 00:22:42,861 Unde mergeți? 434 00:22:42,944 --> 00:22:45,030 -Scuzați-mă. -David. 435 00:22:45,113 --> 00:22:46,531 E miezul nopții. 436 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 -Uite, am văzut un motel pe marginea autostrăzii. 437 00:22:47,908 --> 00:22:49,576 Vom rămâne acolo. 438 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Uite, vom face prânzul sau ceva mâine. 439 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 -Ce motel? -David, oprește-te. 440 00:22:52,996 --> 00:22:55,165 -D-Nu poți pleca. 441 00:22:55,248 --> 00:22:58,835 -Riley, te rog vorbesc cu tine afară. 442 00:22:58,960 --> 00:23:01,588 ♪♪ 443 00:23:01,671 --> 00:23:07,135 ♪♪ 444 00:23:07,135 --> 00:23:10,180 -David, voi dormi literalmente chiar în fața ușii tale 445 00:23:10,222 --> 00:23:12,641 dacă te face să simți... - Riley, Riley. 446 00:23:15,102 --> 00:23:18,021 Cam știe despre ce s-a întâmplat la casa grupului? 447 00:23:18,063 --> 00:23:21,525 -Da. Da, bineînțeles că știe. 448 00:23:21,566 --> 00:23:23,777 -Cred că ai avut o teroare nocturnă. 449 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 -Ce? 450 00:23:25,195 --> 00:23:27,280 David, asta nu se poate... -Uite, știu. 451 00:23:27,364 --> 00:23:29,074 Știu că ți-ai luat rutina și regulile tale 452 00:23:29,116 --> 00:23:30,700 și orice naiba, bine? 453 00:23:30,742 --> 00:23:32,828 Dar iti spun, m-am trezit, 454 00:23:32,911 --> 00:23:35,580 și chiar înainte să văd orice naiba a intrat în casa aia, 455 00:23:35,664 --> 00:23:37,999 erai în camera ta scoțând niște zgomote ciudate de fund. 456 00:23:38,125 --> 00:23:40,419 Am auzit aceeași rahat înainte Am găsit-o pe doamna Margret 457 00:23:40,544 --> 00:23:41,670 în casa grupului. 458 00:23:41,795 --> 00:23:44,172 ♪♪ 459 00:23:44,256 --> 00:23:46,508 - Te-am trezit? 460 00:23:46,591 --> 00:23:48,802 -Nu-mi spune asta nu pare cunoscut. 461 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 Nu vreau asta să fim eu și Ailish, Riley. 462 00:23:51,430 --> 00:23:52,722 [Se apropie pași] 463 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 [Ușa se deschide] 464 00:23:55,142 --> 00:23:57,185 - Ai cheile? -Da. 465 00:23:57,269 --> 00:24:00,439 ♪♪ 466 00:24:00,480 --> 00:24:02,941 Riley, știu ai spus că nu ești îngrijorat. 467 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 Dar poate că ar trebui să fii. 468 00:24:06,236 --> 00:24:13,285 ♪♪ 469 00:24:13,326 --> 00:24:15,829 [Tiratia motorului] 470 00:24:19,833 --> 00:24:20,959 -Hei. 471 00:24:21,918 --> 00:24:24,087 - Te-am trezit? 472 00:24:24,171 --> 00:24:25,589 -Da. 473 00:24:25,630 --> 00:24:27,591 - Atunci de ce nu ai făcut-o treziți-mă? 474 00:24:27,716 --> 00:24:30,635 -Eu-nu stiam Trebuia să fac. 475 00:24:30,719 --> 00:24:32,971 -Aveam vreun episod? 476 00:24:33,054 --> 00:24:34,556 -Ei bine, eu... 477 00:24:34,639 --> 00:24:36,141 Adică, nu se putea au fost un episod. 478 00:24:36,183 --> 00:24:37,851 Ți-ai făcut rutina de noapte. 479 00:24:37,934 --> 00:24:39,853 -Dar te-am trezit. 480 00:24:41,813 --> 00:24:43,482 -Da. 481 00:24:43,523 --> 00:24:45,984 - La naiba, Cam. -Știu. Știu. 482 00:24:46,067 --> 00:24:47,903 -Îmi cunoști regulile. 483 00:24:47,944 --> 00:24:50,780 Dacă te trezești noaptea pentru orice, 484 00:24:50,864 --> 00:24:52,949 trebuie să mă trezești. -Riley, Riley, 485 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 jur pe Dumnezeu nici măcar nu a fost atât de rău. 486 00:24:54,784 --> 00:24:57,746 David este doar dramatic. Doar zvâcnii. 487 00:24:57,787 --> 00:24:59,581 - Mă tremuram? -Da. 488 00:24:59,623 --> 00:25:02,334 - Mă tremuram al naibii suficient de tare încât să-l trezească 489 00:25:02,375 --> 00:25:03,793 de peste hol. 490 00:25:03,919 --> 00:25:05,587 - Ei bine, nu stiu ce vrei să spun. 491 00:25:05,670 --> 00:25:07,881 Nu te-am văzut niciodată cu un episod înainte, Riley. 492 00:25:10,759 --> 00:25:13,011 - Doar trezește-mă data viitoare. 493 00:25:18,225 --> 00:25:24,773 ♪♪ 494 00:25:24,814 --> 00:25:26,024 Oh, la naiba. 495 00:25:29,819 --> 00:25:31,905 [Exhalează] 496 00:25:34,407 --> 00:25:36,451 - Să le bagi din nou? 497 00:25:36,535 --> 00:25:39,496 -Trebuie să-mi închid creierul. 498 00:25:39,579 --> 00:25:43,208 Dacă nu vrei să ai de-a face cu mine având un alt episod. 499 00:25:43,291 --> 00:25:45,043 -Riley. 500 00:25:45,126 --> 00:25:46,878 Riley, haide. 501 00:25:46,962 --> 00:25:49,923 ♪♪ 502 00:25:49,965 --> 00:25:52,175 [Exhalează] 503 00:25:52,759 --> 00:25:55,428 - Știi, mă gândeam Poate ar trebui să-i trimitem un mesaj lui David, 504 00:25:55,512 --> 00:25:57,430 obține locația lui. 505 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 Doar asigură-te că e bine. 506 00:26:01,643 --> 00:26:03,853 -Poți să-mi arunci telefonul? 507 00:26:03,895 --> 00:26:05,355 -Da. 508 00:26:05,438 --> 00:26:07,274 [Clicuri de comutare] 509 00:26:07,315 --> 00:26:13,238 ♪♪ 510 00:26:13,280 --> 00:26:14,864 -Multumesc. 511 00:26:14,948 --> 00:26:17,492 ♪♪ 512 00:26:17,534 --> 00:26:20,245 -Te duci la culcare? 513 00:26:20,287 --> 00:26:22,330 -Da. 514 00:26:22,372 --> 00:26:24,666 -Promisiune? 515 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 -Promiți-mi că mă vei trezi? 516 00:26:27,460 --> 00:26:29,796 -Pe mormântul tatălui meu. 517 00:26:29,879 --> 00:26:35,802 ♪♪ 518 00:26:35,885 --> 00:26:37,053 te iubesc. 519 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 -Și eu te iubesc. 520 00:26:39,306 --> 00:26:45,562 ♪♪ 521 00:26:45,645 --> 00:26:47,981 [suflă vântul] 522 00:26:54,029 --> 00:26:55,989 Cam? 523 00:26:57,324 --> 00:26:59,117 [Șoptește] Cam. 524 00:27:17,469 --> 00:27:24,476 ♪♪ 525 00:27:24,517 --> 00:27:33,902 ♪♪ 526 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 [Geme] 527 00:27:36,112 --> 00:27:41,451 ♪♪ 528 00:27:41,493 --> 00:27:43,203 [Gâfâie] 529 00:27:43,244 --> 00:27:52,003 ♪♪ 530 00:27:52,045 --> 00:27:57,384 ♪♪ 531 00:27:57,425 --> 00:27:59,260 [Gâfâind] 532 00:27:59,427 --> 00:28:06,434 ♪♪ 533 00:28:06,476 --> 00:28:08,228 [Shipte] 534 00:28:08,228 --> 00:28:10,021 [Gâfâind] 535 00:28:10,105 --> 00:28:15,318 ♪♪ 536 00:28:15,402 --> 00:28:17,237 [Ușa se deschide] 537 00:28:17,237 --> 00:28:18,988 [Ușa se închide] 538 00:28:19,030 --> 00:28:21,032 [Gâfâind] 539 00:28:21,116 --> 00:28:29,290 ♪♪ 540 00:28:29,374 --> 00:28:32,377 ♪♪ 541 00:28:36,172 --> 00:28:38,299 -[Rahote] -[Tipete] 542 00:28:38,466 --> 00:28:40,927 ♪♪ 543 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 [Băuturi ușoare] 544 00:28:43,221 --> 00:28:45,724 [Bâzâit de energie electrică] 545 00:28:50,145 --> 00:28:52,230 [Zogănit] 546 00:28:54,107 --> 00:29:01,364 ♪♪ 547 00:29:01,406 --> 00:29:11,249 ♪♪ 548 00:29:11,374 --> 00:29:12,500 ♪♪ 549 00:29:12,584 --> 00:29:15,044 [Tropit de electricitate] 550 00:29:15,044 --> 00:29:17,547 [Clic] 551 00:29:17,589 --> 00:29:23,178 ♪♪ 552 00:29:23,219 --> 00:29:25,221 [Squeching] 553 00:29:25,305 --> 00:29:29,934 ♪♪ 554 00:29:29,976 --> 00:29:31,269 -Tata. 555 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 -Tata, nu! 556 00:29:32,687 --> 00:29:35,273 tata! tata! Vă rog opriți-vă! 557 00:29:35,356 --> 00:29:37,442 Tati, te rog încetează! 558 00:29:37,484 --> 00:29:39,152 tati! tati! 559 00:29:39,235 --> 00:29:40,445 tata! 560 00:29:40,528 --> 00:29:42,447 Riley, Riley. 561 00:29:42,530 --> 00:29:43,907 Riley, trezește-te. 562 00:29:43,948 --> 00:29:46,701 Trezește-te, Riley! Te rog trezește-te! 563 00:29:46,785 --> 00:29:48,578 Trezește-te, Riley! 564 00:29:48,703 --> 00:29:49,746 Riley! 565 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Riley, te rog trezește-te. 566 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [locuind in usa] 567 00:29:52,832 --> 00:29:56,252 Riley, trezește-te! Trezeşte-te! 568 00:29:56,336 --> 00:29:57,545 Trezește-te. 569 00:29:57,629 --> 00:30:00,548 Riley, te rog trezește-te. 570 00:30:00,632 --> 00:30:04,636 ♪♪ 571 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 -[Șoptind] Riley, ajutor. 572 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Scoate-ne afară! 573 00:30:17,607 --> 00:30:19,317 -[Geme] 574 00:30:31,287 --> 00:30:36,584 [Linie de apel] 575 00:30:36,668 --> 00:30:38,294 -Ai, ai ajuns la David. 576 00:30:38,336 --> 00:30:40,338 Lăsaţi un mesaj. Te voi lovi înapoi. 577 00:30:43,675 --> 00:30:47,929 ♪♪ 578 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Hei, ai ajuns la David. Lasă un mesaj... 579 00:30:50,598 --> 00:30:52,016 -Cred că ai avut o teroare nocturnă. 580 00:30:52,100 --> 00:30:55,520 ♪♪ 581 00:30:55,562 --> 00:30:57,981 Hei, ai ajuns la David. 582 00:30:58,106 --> 00:31:00,316 Nu-mi spune că asta nu par familiar. 583 00:31:00,400 --> 00:31:03,778 ♪♪ 584 00:31:03,862 --> 00:31:07,240 -Hei, vrei sa vorbim? 585 00:31:07,323 --> 00:31:08,908 -Nu, um... 586 00:31:08,950 --> 00:31:11,536 Nu, nu, Am nevoie de aer. 587 00:31:13,413 --> 00:31:14,998 [Cripit de păsări] 588 00:31:15,039 --> 00:31:17,375 [Se apropie pași] 589 00:31:21,838 --> 00:31:24,299 -Ești bine? 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,968 -Trebuie să pleci, Cam. 591 00:31:27,051 --> 00:31:29,012 -Ai mai avut un episod, nu-i asa? 592 00:31:31,347 --> 00:31:33,850 -Da. Îmi pare rău. 593 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 Nu ar fi trebuit să țip niciodată la tine aseară. 594 00:31:37,729 --> 00:31:40,315 Trebuie doar să-mi dau seama afla ce se intampla. 595 00:31:40,398 --> 00:31:41,983 Nu pot pierde controlul. 596 00:31:42,066 --> 00:31:44,152 -Hei,hei,hei, lasa-ma sa te ajut. 597 00:31:45,904 --> 00:31:48,406 De ce trebuie să plec, Riley? 598 00:31:48,489 --> 00:31:50,742 Am dormit lângă tine aseară și am fost bine. 599 00:31:50,825 --> 00:31:52,410 - Părinții mei au dormit aproape de mine, de asemenea. 600 00:31:52,493 --> 00:31:54,954 -Stii ca nu ai avut nimic a face cu asta 601 00:31:55,038 --> 00:31:56,372 sau casa grupului. 602 00:31:56,372 --> 00:31:58,541 -David crede că am făcut-o. 603 00:31:58,625 --> 00:32:02,712 Ce mi-a spus aseară pe verandă... 604 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Încep să-l cred. 605 00:32:05,548 --> 00:32:06,925 -Te-a sunat înapoi? 606 00:32:08,843 --> 00:32:10,094 De unde știi că e bine? 607 00:32:11,512 --> 00:32:14,057 -Nu cred Voi mai auzi vreodată de el. 608 00:32:15,224 --> 00:32:19,354 David simte pericolul, el aleargă. 609 00:32:19,437 --> 00:32:20,897 -Hei. 610 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Ei bine, nu o voi face. 611 00:32:29,364 --> 00:32:32,325 Îți amintești prima dată ai avut o teroare nocturnă? 612 00:32:32,408 --> 00:32:36,371 -Nu vreau. -Hei, hei, vrei control. 613 00:32:36,454 --> 00:32:40,083 Gândește-te la ultima dată ai avut-o. 614 00:32:44,796 --> 00:32:51,636 ♪♪ 615 00:32:51,678 --> 00:32:53,888 -Am fost la plajă. 616 00:32:53,930 --> 00:32:55,974 Nu mi-am putut găsi părinții. 617 00:32:56,057 --> 00:33:00,645 Cu cât mergeam mai mult pe nisip, cu atât eram mai supărat. 618 00:33:02,021 --> 00:33:06,484 Atunci îmi amintesc cineva m-a prins de mână. 619 00:33:06,567 --> 00:33:08,194 Am crezut că e tatăl meu, 620 00:33:08,277 --> 00:33:12,448 dar am ridicat privirea și era un străin. 621 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 Atunci, um... 622 00:33:16,411 --> 00:33:18,663 Îmi amintesc că eram blocat în acest labirint. 623 00:33:20,373 --> 00:33:25,044 Era ceva acolo cu mine, urmându-mă. 624 00:33:25,086 --> 00:33:28,673 Nu m-am putut ascunde de asta. Pur și simplu a continuat să vină și să vină. 625 00:33:30,049 --> 00:33:33,803 Eram atât de speriat. 626 00:33:33,845 --> 00:33:36,264 Apoi m-am trezit acasă. 627 00:33:38,766 --> 00:33:41,686 Era atât de liniște. eu... 628 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 Eu-știam ceva nu era, 629 00:33:43,479 --> 00:33:47,233 asa ca m-am dus în camera părinților mei și... 630 00:33:47,358 --> 00:33:54,323 ♪♪ 631 00:33:54,407 --> 00:33:56,159 Stai un minut. 632 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 -Ce s-a întâmplat? 633 00:33:58,786 --> 00:33:59,954 -Riley, haide! Trezeşte-te! 634 00:33:59,996 --> 00:34:01,831 -A fost ziua mea de naștere. 635 00:34:01,914 --> 00:34:04,208 -Trezeşte-te! Riley! 636 00:34:04,250 --> 00:34:06,085 - La dracu. A fost ziua mea de naștere. 637 00:34:06,169 --> 00:34:08,004 -Riley, Riley, încetinește. Ce vrei sa spui? 638 00:34:08,004 --> 00:34:11,924 -Bine, ziua mea. 10 ani distanță de ambele ori. 639 00:34:12,008 --> 00:34:15,762 ♪♪ 640 00:34:15,845 --> 00:34:20,516 Este 9/13. 641 00:34:20,558 --> 00:34:21,642 Cred că este un model. 642 00:34:21,726 --> 00:34:22,894 -De terorile tale nocturne? -Da. 643 00:34:22,977 --> 00:34:25,021 -Bine. 644 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 Bine. deci ce inseamna asta? 645 00:34:26,814 --> 00:34:29,150 ♪♪ 646 00:34:29,233 --> 00:34:30,526 -Înseamnă că David are dreptate. 647 00:34:30,526 --> 00:34:33,196 Terorile mele nocturne, au rănit oamenii. 648 00:34:34,989 --> 00:34:37,742 Toate acestea, sunt... 649 00:34:37,825 --> 00:34:39,577 este vina mea. 650 00:34:42,371 --> 00:34:43,539 -Hei,hei. 651 00:34:43,623 --> 00:34:45,625 Nu trebuie să dovediți cât de puternic ești. 652 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 Știu ce simți. Doar dă-i drumul. 653 00:34:47,376 --> 00:34:49,087 -Nu, nu, Nu o să plâng. 654 00:34:49,128 --> 00:34:52,340 Nu, nu, plângând nu rezolva nimic. 655 00:34:54,342 --> 00:34:59,514 Hei, dacă nu e rutina, atunci -- 656 00:34:59,639 --> 00:35:01,307 atunci asta înseamnă tot de terorile mele nocturne 657 00:35:01,390 --> 00:35:05,061 trebuia să fi plecat de la sine. 658 00:35:05,144 --> 00:35:09,941 Pe care trebuie doar să rămân treaz până o fac. 659 00:35:10,024 --> 00:35:11,776 - Mai trebuie să plec? 660 00:35:14,070 --> 00:35:16,155 -Doar până când va fi în siguranță. -Riley, nu, nu pot. 661 00:35:16,239 --> 00:35:18,866 -Cam, Cam, te rog. 662 00:35:18,950 --> 00:35:21,828 Nu pot pierde pe nimeni altcineva. 663 00:35:21,911 --> 00:35:24,247 -Riley... 664 00:35:24,288 --> 00:35:26,249 - Nu va dura mult. 665 00:35:26,374 --> 00:35:28,376 Vă rog? 666 00:35:29,085 --> 00:35:31,796 - Bine, voi pleca. 667 00:35:33,881 --> 00:35:36,300 [Cripit de păsări] 668 00:35:41,722 --> 00:35:44,392 [Insecte ciripit] 669 00:35:46,102 --> 00:35:48,396 [Clic pe telefonul mobil] 670 00:35:48,437 --> 00:35:55,945 ♪♪ 671 00:35:55,987 --> 00:36:04,036 ♪♪ 672 00:36:04,078 --> 00:36:06,038 -Uf. 673 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 ♪♪ 674 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 [Clicuri la televizor] 675 00:36:10,751 --> 00:36:12,253 ♪♪ 676 00:36:12,378 --> 00:36:13,671 Uf. 677 00:36:13,754 --> 00:36:14,755 [Telefonul mobil sună, vibrează] 678 00:36:14,839 --> 00:36:18,718 ♪♪ 679 00:36:18,759 --> 00:36:21,888 [Se redă la televizor] 680 00:36:21,971 --> 00:36:28,436 ♪♪ 681 00:36:28,436 --> 00:36:29,562 [Gâfâie] 682 00:36:29,645 --> 00:36:32,356 [Vorbesc neclar la televizor] 683 00:36:39,197 --> 00:36:41,991 Mm-hmm. Mm-hmm. 684 00:36:42,074 --> 00:36:43,868 [Televiziunea se stinge] 685 00:36:43,951 --> 00:36:46,871 [Tictarea ceasului] 686 00:36:57,548 --> 00:37:00,259 [Opine] 687 00:37:04,430 --> 00:37:06,599 [Opine] 688 00:37:21,239 --> 00:37:23,741 [Mârâit scăzut] 689 00:37:31,499 --> 00:37:33,709 [Alarma zgomotătoare] [strigăte] 690 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 ♪♪ 691 00:37:37,630 --> 00:37:39,173 [bip panou] 692 00:37:39,298 --> 00:37:41,884 [Alarma se oprește] 693 00:37:42,009 --> 00:37:51,477 ♪♪ 694 00:37:51,560 --> 00:37:53,604 [Gâfâind] 695 00:37:53,729 --> 00:37:55,273 ♪♪ 696 00:37:55,356 --> 00:37:57,650 [Linia suna, telefonul mobil sună] 697 00:37:57,775 --> 00:38:04,865 ♪♪ 698 00:38:04,949 --> 00:38:06,575 [Telefonul mobil emite bipuri] 699 00:38:06,659 --> 00:38:08,536 Cam? 700 00:38:11,289 --> 00:38:12,415 -Îmi pare rău. 701 00:38:12,498 --> 00:38:13,916 -Ce dracu faci? 702 00:38:14,041 --> 00:38:15,626 Esti psiho? 703 00:38:15,710 --> 00:38:17,461 -Nu am putut dormi. - Și de ce nu ai făcut-o 704 00:38:17,545 --> 00:38:19,213 raspunde la telefonul nenorocit? 705 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Alarma va da sunați la poliție. 706 00:38:21,507 --> 00:38:23,467 -Nu stiam unde să mai mergi. 707 00:38:23,509 --> 00:38:26,804 -Literal oriunde, dar aici! 708 00:38:26,887 --> 00:38:28,806 [Telefonul mobil sună, vibrează] 709 00:38:28,931 --> 00:38:31,767 ♪♪ 710 00:38:31,809 --> 00:38:33,853 Ce naiba? 711 00:38:33,894 --> 00:38:35,771 -Cine-i acela? 712 00:38:35,813 --> 00:38:39,275 - Este... Este David. 713 00:38:39,317 --> 00:38:41,819 -David a plecat, Riley. 714 00:38:41,902 --> 00:38:43,279 Corect? 715 00:38:43,321 --> 00:38:44,864 -Nu stiu. 716 00:38:44,905 --> 00:38:46,991 [Telefonul mobil sună, vibrează] 717 00:38:48,868 --> 00:38:50,494 -Ce zice? 718 00:38:51,412 --> 00:38:52,872 [Telefonul mobil sună, vibrează] 719 00:38:52,955 --> 00:38:54,582 Riley. 720 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 -[Tipete] 721 00:38:57,793 --> 00:39:00,212 [Gâfâind] 722 00:39:00,296 --> 00:39:06,093 ♪♪ 723 00:39:06,135 --> 00:39:14,518 ♪♪ 724 00:39:14,602 --> 00:39:18,147 David. D-David, tu ești? 725 00:39:18,189 --> 00:39:20,274 Da-- 726 00:39:20,316 --> 00:39:22,610 [Respirând greu] 727 00:39:22,651 --> 00:39:27,198 ♪♪ 728 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 David. 729 00:39:28,949 --> 00:39:35,748 ♪♪ 730 00:39:35,873 --> 00:39:41,045 ♪♪ 731 00:39:41,087 --> 00:39:44,715 David. [Gâfâind] David. 732 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 David. 733 00:39:45,966 --> 00:39:47,635 David. 734 00:39:47,676 --> 00:39:51,806 ♪♪ 735 00:39:51,847 --> 00:39:54,517 [Gâfâind] 736 00:39:54,642 --> 00:39:57,144 ♪♪ 737 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 -[Rahote] 738 00:39:59,063 --> 00:40:00,689 -[Gâfâind] 739 00:40:00,773 --> 00:40:06,779 ♪♪ 740 00:40:06,821 --> 00:40:08,781 -[Răuit] 741 00:40:08,823 --> 00:40:11,033 -[Gâfâind] 742 00:40:11,117 --> 00:40:12,868 -[Rahote] 743 00:40:13,035 --> 00:40:14,703 ♪♪ 744 00:40:14,745 --> 00:40:16,789 [Clic] 745 00:40:16,831 --> 00:40:19,792 ♪♪ 746 00:40:19,875 --> 00:40:21,752 -[Volg] Nu... 747 00:40:21,794 --> 00:40:24,213 nu... 748 00:40:24,338 --> 00:40:26,924 nu... 749 00:40:27,049 --> 00:40:29,593 nu... 750 00:40:29,635 --> 00:40:31,804 nu... 751 00:40:31,929 --> 00:40:34,098 nu... 752 00:40:34,098 --> 00:40:36,684 Nu plânge. 753 00:40:36,725 --> 00:40:41,689 Nu plânge. 754 00:40:41,730 --> 00:40:44,066 Nu plânge. 755 00:40:44,108 --> 00:40:46,444 Nu plânge. 756 00:40:46,485 --> 00:40:49,196 Nu plânge. -David? 757 00:40:49,280 --> 00:40:51,574 -Nu plânge. [Clicuri mai ușoare] 758 00:40:51,657 --> 00:40:53,868 Nu plânge. -David? 759 00:40:53,909 --> 00:40:55,828 -Nu plânge. -Nu. 760 00:40:55,911 --> 00:40:58,706 Nu, nu, nu, nu, nu. -Nu plânge. 761 00:40:58,747 --> 00:41:01,000 -Asta nu este real. Acest lucru nu este real. 762 00:41:01,041 --> 00:41:03,085 Ai dormit, Riley. Trezeşte-te. -Nu plânge. 763 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 - Trezește-te, Riley. Trezește-te, Riley. 764 00:41:05,671 --> 00:41:07,006 Trezeşte-te. 765 00:41:07,006 --> 00:41:09,633 [Clic] 766 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 -Nu plânge! 767 00:41:23,481 --> 00:41:27,276 [Cripit de păsări] 768 00:41:27,359 --> 00:41:29,862 -[Gâfâie ușor] 769 00:41:37,369 --> 00:41:39,830 [Geme] 770 00:41:40,539 --> 00:41:43,167 [Linie de apel] 771 00:41:45,503 --> 00:41:48,422 -Ai, ai ajuns la David. Lăsaţi un mesaj. 772 00:41:48,547 --> 00:41:52,134 [Tictarea ceasului] 773 00:41:52,176 --> 00:41:57,640 ♪♪ 774 00:41:57,640 --> 00:42:00,100 [Telefonul mobil sună, vibrează] 775 00:42:00,184 --> 00:42:04,230 ♪♪ 776 00:42:04,271 --> 00:42:07,107 -Eu... mizerie-- -David? 777 00:42:07,149 --> 00:42:09,443 David. David? -[Vorbește indistinct] 778 00:42:09,527 --> 00:42:10,903 David, unde ești? 779 00:42:10,945 --> 00:42:13,072 David, mă auzi? [Linia emite un bip] 780 00:42:13,113 --> 00:42:15,699 La naiba. 781 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 ♪♪ 782 00:42:17,743 --> 00:42:19,286 La dracu. 783 00:42:19,411 --> 00:42:21,914 [Clic pe telefonul mobil, sonerie] 784 00:42:23,374 --> 00:42:25,334 [Telefonul mobil vibrează, sună] 785 00:42:25,376 --> 00:42:32,716 ♪♪ 786 00:42:32,800 --> 00:42:35,803 Nu se va întâmpla nimic. 787 00:42:35,803 --> 00:42:44,645 ♪♪ 788 00:42:44,687 --> 00:42:46,814 [Motorul pornește] 789 00:42:46,814 --> 00:42:55,114 ♪♪ 790 00:42:55,155 --> 00:43:03,038 ♪♪ 791 00:43:03,163 --> 00:43:11,171 ♪♪ 792 00:43:11,338 --> 00:43:19,388 ♪♪ 793 00:43:19,513 --> 00:43:28,939 ♪♪ 794 00:43:29,023 --> 00:43:31,442 [Motorul se oprește] 795 00:43:31,483 --> 00:43:34,236 [Linie de apel] 796 00:43:34,320 --> 00:43:36,530 Cam. -Salut, ce faci? 797 00:43:36,572 --> 00:43:37,906 -L-am găsit pe David, Cam. 798 00:43:37,990 --> 00:43:40,034 Cred că are probleme. -Cum naiba-- 799 00:43:40,117 --> 00:43:41,827 Ai sunat la poliție? -Nu. Trebuie să plec. 800 00:43:41,952 --> 00:43:44,288 Dar dacă nu ai răspuns de la mine, apoi suni la poliție. 801 00:43:44,371 --> 00:43:46,206 -Riley, Riley, nu. Riley, care... 802 00:43:46,248 --> 00:43:47,541 [Beep] 803 00:43:47,583 --> 00:43:55,883 ♪♪ 804 00:44:04,558 --> 00:44:10,356 ♪♪ 805 00:44:10,439 --> 00:44:16,278 ♪♪ 806 00:44:16,362 --> 00:44:22,117 ♪♪ 807 00:44:22,201 --> 00:44:28,165 ♪♪ 808 00:44:35,089 --> 00:44:36,423 [Sunet] 809 00:44:36,507 --> 00:44:39,218 [Telefonul mobil sună] 810 00:44:39,259 --> 00:44:41,053 [Sunet] 811 00:44:41,095 --> 00:44:42,971 [Telefonul mobil sună] 812 00:44:43,013 --> 00:44:44,348 [Sunet] 813 00:44:44,348 --> 00:44:47,226 [Telefonul mobil sună] 814 00:44:47,267 --> 00:44:48,769 [Sunet] 815 00:44:48,769 --> 00:44:51,105 [Telefonul mobil sună] 816 00:44:51,188 --> 00:44:52,773 [Sunet] 817 00:44:52,773 --> 00:44:55,234 [Telefonul mobil sună] 818 00:44:55,275 --> 00:44:56,777 [Sunet] 819 00:44:56,777 --> 00:44:59,363 [Telefonul mobil sună] 820 00:44:59,405 --> 00:45:00,781 [Sunet] 821 00:45:00,781 --> 00:45:04,076 [Telefonul mobil sună] 822 00:45:04,118 --> 00:45:05,619 [Sunet] 823 00:45:05,661 --> 00:45:07,955 [Telefonul mobil sună] 824 00:45:09,373 --> 00:45:11,208 -[Adulmecă, geme] -Ai, ai ajuns la David. 825 00:45:11,250 --> 00:45:12,960 Lăsaţi un mesaj. 826 00:45:13,001 --> 00:45:18,173 ♪♪ 827 00:45:18,257 --> 00:45:28,559 ♪♪ 828 00:45:28,642 --> 00:45:33,939 ♪♪ 829 00:45:34,064 --> 00:45:39,194 ♪♪ 830 00:45:39,278 --> 00:45:44,324 ♪♪ 831 00:45:44,450 --> 00:45:49,621 ♪♪ 832 00:45:49,705 --> 00:45:54,793 ♪♪ 833 00:45:54,877 --> 00:45:57,921 [Shipte, plâns distorsionat] 834 00:45:58,005 --> 00:45:59,548 ♪♪ 835 00:45:59,631 --> 00:46:02,676 Nu! [Plângând] 836 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Nu! 837 00:46:05,304 --> 00:46:12,561 ♪♪ 838 00:46:12,603 --> 00:46:14,646 -Riley. -[Plângând] 839 00:46:14,730 --> 00:46:17,024 Cam! Cam! 840 00:46:17,024 --> 00:46:18,901 [Plângând] 841 00:46:24,740 --> 00:46:26,033 Ce faci aici? -Îmi pare atât de rău. 842 00:46:26,158 --> 00:46:27,618 -Ce faci aici? -Îmi pare atât de rău. 843 00:46:27,659 --> 00:46:29,703 Îmi pare rău, Riley. Îmi pare atât de rău. 844 00:46:29,787 --> 00:46:31,038 eu -- -Nu! 845 00:46:54,686 --> 00:46:57,856 -Au murit în timp ce eu dormeam. Acesta -- 846 00:47:00,734 --> 00:47:03,821 - Îmi pare atât de rău. Sunt... Sunt prea târziu? 847 00:47:03,904 --> 00:47:07,115 -Deloc. Haide, ia un scaun. 848 00:47:07,157 --> 00:47:08,867 -Multumesc. 849 00:47:12,704 --> 00:47:14,665 Tatăl meu a fost ucis când eram copil. 850 00:47:15,082 --> 00:47:16,667 Nu am primit niciodată cu adevărat orice răspunsuri. 851 00:47:16,708 --> 00:47:19,127 Am rămas în întuneric. 852 00:47:19,211 --> 00:47:20,838 -"Noi" ca în? 853 00:47:20,879 --> 00:47:22,381 - Mama mea. -Oh. 854 00:47:22,464 --> 00:47:25,092 -A spus că a auzit o împușcătură în pădure. 855 00:47:26,552 --> 00:47:28,846 Ea nu i-a putut găsi cadavrul. 856 00:47:29,763 --> 00:47:31,348 Fără sânge, nimic. 857 00:47:32,224 --> 00:47:34,518 Durerea mea vine de la ceea ce nu stiu. 858 00:47:39,314 --> 00:47:41,191 Sunt aici pentru tatăl meu. 859 00:47:42,067 --> 00:47:43,485 -Mulţumesc. 860 00:47:43,610 --> 00:47:49,825 ♪♪ 861 00:47:49,825 --> 00:47:51,743 -Tu inca... 862 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 vorbești cu mama ta? 863 00:47:53,745 --> 00:47:55,247 -Nu dacă mă pot abține. 864 00:47:55,330 --> 00:47:57,916 Mortalitatea nu este singurul lucru ea încearcă să controleze. 865 00:47:57,958 --> 00:48:00,210 -Controlul poate fi un lucru bun. 866 00:48:00,294 --> 00:48:02,212 -Da? -Da. 867 00:48:02,254 --> 00:48:04,423 -Ce încerci a controla? 868 00:48:04,464 --> 00:48:06,300 -Totul aici. 869 00:48:06,383 --> 00:48:08,010 Nu poți vindeca durerea, 870 00:48:08,051 --> 00:48:10,137 dar asta nu înseamnă nu o poti controla. 871 00:48:10,178 --> 00:48:12,389 Opriți-l când aveți nevoie. 872 00:48:12,514 --> 00:48:13,557 - Oprește-l? 873 00:48:13,599 --> 00:48:15,058 -Da. 874 00:48:15,142 --> 00:48:16,810 Toată lumea acolo este într-un fel de suferință, 875 00:48:16,894 --> 00:48:19,605 dar ai vazut pe cineva plangand? 876 00:48:20,272 --> 00:48:21,982 -Nu. -Exact. 877 00:48:21,982 --> 00:48:23,734 Pentru că l-au oprit. 878 00:48:24,526 --> 00:48:28,322 Încerc să învăț cum să-l țin oprit. 879 00:48:28,405 --> 00:48:30,908 Este cel mai aproape de un leac vei primi. 880 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 -Ea a fost cu siguranță acolo. 881 00:48:35,662 --> 00:48:38,040 -Suspus, presupun, 882 00:48:38,165 --> 00:48:40,417 dat fiind că ea a ales te intorci acasa? 883 00:48:41,084 --> 00:48:44,171 -Sincer, Cred că e gata să meargă mai departe. 884 00:48:45,505 --> 00:48:46,673 De ce trebuie să fie ea? 885 00:48:46,757 --> 00:48:48,884 -Pentru că ea este vasul lui. 886 00:48:48,884 --> 00:48:51,261 Singurul lui vas. 887 00:48:51,303 --> 00:48:54,264 A început cu ea, așa că rămâne cu ea. 888 00:48:54,306 --> 00:48:57,059 -Și rahatul asta voodoo ar trebui să funcționeze? 889 00:48:57,142 --> 00:48:58,644 - Am încercat orice altceva, Cameron. 890 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Vrei să afli cine ți-a ucis tatăl sau nu? 891 00:49:05,651 --> 00:49:07,319 - Deci, cum e treaba? 892 00:49:08,862 --> 00:49:11,448 - Văzătorul nu trăiește în lumea noastră. 893 00:49:12,324 --> 00:49:13,533 El este un vizitator. 894 00:49:14,076 --> 00:49:18,038 Și în fiecare deceniu, el a făcut-o trei zile să iasă și să se hrănească. 895 00:49:18,121 --> 00:49:20,749 Fereastra aceea de trei zile este oportunitatea noastră 896 00:49:20,832 --> 00:49:22,709 să poarte masca în interior. 897 00:49:22,793 --> 00:49:25,212 -Deci ce caut eu aici? 898 00:49:27,798 --> 00:49:29,549 -Masca... 899 00:49:30,133 --> 00:49:32,719 este activat prin lacrimile din vas. 900 00:49:32,803 --> 00:49:34,972 ♪♪ 901 00:49:35,055 --> 00:49:38,642 Lacrimile sunt ceea ce dă-i simțire. 902 00:49:38,725 --> 00:49:41,019 Așa că trebuie să o faci să plângă. 903 00:49:41,061 --> 00:49:42,854 -Cum o sa fac asta? 904 00:49:42,938 --> 00:49:46,942 ♪♪ 905 00:49:47,067 --> 00:49:49,987 -Avem un an până când Văzătorul se întoarce. 906 00:49:50,946 --> 00:49:53,782 Ai de gând să te întorci acolo în fiecare săptămână 907 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 și ai de gând să vorbești cu ea. 908 00:49:55,283 --> 00:49:56,451 -[Râde] -Hei! Hei! 909 00:49:56,493 --> 00:49:57,828 -Hi! -La mulți ani. 910 00:49:57,911 --> 00:49:59,162 -Multumesc. 911 00:49:59,246 --> 00:50:01,331 -O să faci are încredere în tine... 912 00:50:02,124 --> 00:50:05,502 până când știi exact ceea ce o face să bifeze 913 00:50:05,585 --> 00:50:07,337 și ce o face să se rupă. 914 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 -Ce mai face David? 915 00:50:08,630 --> 00:50:10,507 -Nu trebuia să pui el în camera părinților mei. 916 00:50:10,632 --> 00:50:11,758 - Răul meu. 917 00:50:11,842 --> 00:50:13,927 O să mă descurc mai bine data viitoare. 918 00:50:13,969 --> 00:50:15,971 -La dracu! -La dracu. Ce sa întâmplat, iubito? 919 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Staţi să văd. -Nu știu. Mă doare. 920 00:50:17,764 --> 00:50:19,016 - Și apoi vine partea grea. 921 00:50:19,099 --> 00:50:21,268 -Stai. Nu asta e partea grea? 922 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 -Nu. 923 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 Daca il vrei sa ne arate ceva, 924 00:50:26,732 --> 00:50:28,150 atunci are nevoie de ochi ca să vadă. 925 00:50:28,233 --> 00:50:30,485 Și o să faci hrănește-i. 926 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 -Stai. Uau, uau. 927 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 Așteaptă. -Ce? 928 00:50:33,405 --> 00:50:34,656 - N-ai spus nimic despre oricine 929 00:50:34,781 --> 00:50:36,074 al naibii de moarte. 930 00:50:36,158 --> 00:50:38,076 Aceasta este o nebunie. Nu voi face asta. 931 00:50:38,076 --> 00:50:40,454 - Cine sunt acești oameni pentru tine, Cameron? 932 00:50:40,495 --> 00:50:42,330 Contează mai mult decât tatăl tău? 933 00:50:42,372 --> 00:50:43,832 -Nu, mamă. 934 00:50:43,874 --> 00:50:45,417 -Atunci fii atent. 935 00:50:45,500 --> 00:50:48,253 -[Gâfâind] - Când intră în labirint, 936 00:50:48,336 --> 00:50:52,799 cineva trebuie să fie treaz pentru ca Văzătorul să le găsească. 937 00:50:52,883 --> 00:50:54,176 - Are un coșmar? 938 00:50:54,217 --> 00:50:55,552 -Frate, ea nu le mai ia. 939 00:50:55,635 --> 00:50:56,720 Asta e doar apnee de somn. 940 00:50:58,597 --> 00:51:00,057 -Oh, la naiba. 941 00:51:01,808 --> 00:51:03,185 -Bine. 942 00:51:03,226 --> 00:51:05,228 -Dar odată ce ai ajuns acolo, nu poti - 943 00:51:05,312 --> 00:51:08,231 nu-l poți lăsa să vadă ochii tăi. 944 00:51:08,315 --> 00:51:11,026 -Ce se întâmplă dacă o face? - Le va dori. 945 00:51:11,068 --> 00:51:14,321 Și te va urma până se hrănește cu ei. 946 00:51:14,446 --> 00:51:15,822 -Am înţeles. 947 00:51:15,947 --> 00:51:19,618 ♪♪ 948 00:51:19,659 --> 00:51:22,996 - Când toate acestea vor fi făcute, trupurile se vor ridica. 949 00:51:23,038 --> 00:51:26,291 Și atunci asta înseamnă el ne ascultă. 950 00:51:26,666 --> 00:51:31,379 Și tot ce avem de făcut atunci este purta masca. 951 00:51:31,880 --> 00:51:35,550 Apoi ne va arăta orice ne dorim. 952 00:51:35,675 --> 00:51:39,304 ♪♪ 953 00:51:39,346 --> 00:51:41,181 - Știi, mă gândeam, ar trebui să scriem lui David, 954 00:51:41,223 --> 00:51:44,351 obține locația lui, doar asigură-te că e bine. 955 00:51:47,521 --> 00:51:49,606 - Mă vei arunca telefonul meu? 956 00:51:50,816 --> 00:51:52,150 -Da. 957 00:51:52,734 --> 00:51:54,861 -David! Te rog doar vorbeste cu mine?! 958 00:51:54,945 --> 00:51:56,321 -Suntem în 115. 959 00:51:56,404 --> 00:51:57,864 -Doar văd că te sperii ca asta 960 00:51:57,906 --> 00:51:59,407 nu mă face să mă simt mai bine. Vă rog! 961 00:51:59,449 --> 00:52:01,034 -Uite, iubito, nu am altceva de spus. 962 00:52:01,076 --> 00:52:02,410 -De ce mai modifici? 963 00:52:02,536 --> 00:52:04,663 -Uite, nu modific. Totul este bine. 964 00:52:04,704 --> 00:52:06,456 -Da, sunteti. 965 00:52:08,583 --> 00:52:09,793 [Clacăt, bip] 966 00:52:09,876 --> 00:52:11,920 -[Opine] 967 00:52:12,003 --> 00:52:13,588 A.C. nu funcționează. 968 00:52:13,630 --> 00:52:15,298 -Uite, atâta timp cât lacătul funcționează, suntem drepti. 969 00:52:15,382 --> 00:52:17,217 Porniți ventilatorul. -[Opine] 970 00:52:17,634 --> 00:52:19,010 Iubito, nu ești... 971 00:52:19,052 --> 00:52:22,139 -Uite, Lish, sunt bine! Bine? Totul e bine. 972 00:52:22,180 --> 00:52:24,516 bine? Suntem buni, promit. 973 00:52:37,904 --> 00:52:39,739 [Poarta scârțâie] 974 00:52:48,832 --> 00:52:50,834 -[Gâfâie, țipă] 975 00:52:50,876 --> 00:52:52,544 La naiba! 976 00:52:52,669 --> 00:52:58,008 ♪♪ 977 00:52:58,049 --> 00:53:03,638 ♪♪ 978 00:53:03,680 --> 00:53:05,682 [Câinele latră în depărtare] 979 00:53:15,650 --> 00:53:17,694 -[Gârâind] 980 00:53:20,155 --> 00:53:22,365 [Poarta scârțâie] 981 00:53:24,701 --> 00:53:26,703 [Poarta sună] 982 00:53:27,621 --> 00:53:35,045 ♪♪ 983 00:53:35,086 --> 00:53:36,755 -La naiba! 984 00:53:36,796 --> 00:53:38,548 -[Gârâind] 985 00:53:38,632 --> 00:53:43,762 ♪♪ 986 00:53:43,803 --> 00:53:48,808 ♪♪ 987 00:53:48,934 --> 00:53:53,980 ♪♪ 988 00:53:54,147 --> 00:53:55,815 ♪♪ 989 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 -Hei, tu! 990 00:54:02,280 --> 00:54:04,491 -[Gârâind] 991 00:54:08,078 --> 00:54:09,663 -Oh, dra... Nu! 992 00:54:09,663 --> 00:54:12,165 -[mârâie] 993 00:54:12,207 --> 00:54:21,883 ♪♪ 994 00:54:21,967 --> 00:54:24,928 -[Gârâind] 995 00:54:24,970 --> 00:54:33,520 ♪♪ 996 00:54:40,318 --> 00:54:41,653 [Ușa scârțâie] 997 00:54:44,489 --> 00:54:45,365 -Bae? 998 00:54:45,532 --> 00:54:47,492 ♪♪ 999 00:54:47,575 --> 00:54:49,536 A fost o naiba insectă cu fundul mare în pat. 1000 00:54:49,577 --> 00:54:51,746 Poți verifica sub huse? 1001 00:54:51,871 --> 00:54:54,958 ♪♪ 1002 00:54:55,041 --> 00:54:56,668 Voi ieși într-un minut. 1003 00:54:57,460 --> 00:54:59,421 Te simţi mai bine? 1004 00:55:00,130 --> 00:55:03,883 ♪♪ 1005 00:55:10,473 --> 00:55:12,225 Vrei să intri? 1006 00:55:12,267 --> 00:55:19,190 ♪♪ 1007 00:55:19,232 --> 00:55:22,485 [Adidași scârțâind] 1008 00:55:24,279 --> 00:55:27,324 ce faci? 1009 00:55:30,368 --> 00:55:32,704 Iubitule, serios. 1010 00:55:33,872 --> 00:55:36,207 Eşti serios? David. 1011 00:55:36,249 --> 00:55:39,169 David. David. 1012 00:55:39,252 --> 00:55:40,462 David! 1013 00:55:41,087 --> 00:55:42,714 David! 1014 00:55:45,467 --> 00:55:47,802 [Gâfâind] Da-- 1015 00:55:47,802 --> 00:55:49,596 [Tipete înăbușit] 1016 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 [Tipând se oprește] 1017 00:56:11,659 --> 00:56:17,832 ♪♪ 1018 00:56:17,957 --> 00:56:24,297 ♪♪ 1019 00:56:24,339 --> 00:56:30,845 ♪♪ 1020 00:56:30,929 --> 00:56:37,227 ♪♪ 1021 00:56:37,268 --> 00:56:38,603 -[Geme] 1022 00:56:38,686 --> 00:56:43,858 ♪♪ 1023 00:56:43,983 --> 00:56:49,322 ♪♪ 1024 00:56:49,364 --> 00:56:51,032 -Am găsit lacrimile vasului sunt ale tale. 1025 00:56:51,074 --> 00:56:53,368 Mi-ai adus-o înapoi. Lacrimile ei sunt ale tale. 1026 00:56:53,451 --> 00:56:55,912 voi deveni voi. Vei deveni eu. 1027 00:56:55,995 --> 00:56:57,205 Lacrimile ei sunt ale tale. 1028 00:56:57,247 --> 00:56:58,665 Nu vei face niciodată trebuie să plec din nou. 1029 00:56:59,874 --> 00:57:01,042 Lumea este a ta. 1030 00:57:01,126 --> 00:57:07,632 ♪♪ 1031 00:57:07,757 --> 00:57:13,721 ♪♪ 1032 00:57:13,763 --> 00:57:14,806 [Se desface geanta] 1033 00:57:21,104 --> 00:57:23,314 -[Grâmături] 1034 00:57:23,356 --> 00:57:25,442 [Respirând adânc] 1035 00:57:27,527 --> 00:57:29,571 -Ai primit-o? 1036 00:57:40,999 --> 00:57:42,459 Vino aici. 1037 00:57:43,209 --> 00:57:45,128 Ochii nu se potrivesc. 1038 00:57:45,170 --> 00:57:47,589 Ai spus că ai avut lacrima. 1039 00:57:47,630 --> 00:57:50,049 - Am făcut-o. -Nu, nu ai făcut-o. 1040 00:57:51,885 --> 00:57:55,847 Când primești o lacrimă plini de durere, vom ști. 1041 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 [Foșnet] 1042 00:57:58,808 --> 00:58:06,649 ♪♪ 1043 00:58:06,691 --> 00:58:09,819 Ei bine, știm că ne ascultă. 1044 00:58:09,903 --> 00:58:14,199 Dar nu putem face nimic cu masca până ajungem la lacrimă. 1045 00:58:14,240 --> 00:58:16,242 - Cât timp avem? 1046 00:58:16,326 --> 00:58:19,746 -O zi, dacă avem noroc. 1047 00:58:21,039 --> 00:58:24,667 -Ce altceva ar trebui să fac? Ea nu va plânge. 1048 00:58:26,628 --> 00:58:28,546 -Da, o va face. 1049 00:58:30,340 --> 00:58:33,092 [Telefonul mobil sună] 1050 00:58:35,428 --> 00:58:37,931 -David? -[Vorbind indistinct] 1051 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 David. 1052 00:58:39,224 --> 00:58:41,476 David? David, unde ești? 1053 00:58:41,559 --> 00:58:43,353 David, mă auzi? [Beep] 1054 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 La naiba! 1055 00:58:44,354 --> 00:58:47,357 [Telefonul mobil vibrează] 1056 00:58:47,398 --> 00:58:57,242 ♪♪ 1057 00:58:57,283 --> 00:58:58,326 [Ușa scârțâie, se închide] 1058 00:58:58,368 --> 00:59:01,579 ♪♪ 1059 00:59:01,663 --> 00:59:03,665 [Telefonul mobil sună, vibrează] 1060 00:59:09,128 --> 00:59:11,464 -Hei. -Hei. Care-i treaba? 1061 00:59:11,464 --> 00:59:13,967 -L-am găsit pe David, Cam. E viu. 1062 00:59:14,008 --> 00:59:15,301 -Cum naiba-- 1063 00:59:15,385 --> 00:59:17,053 Ai sunat la poliție? -Nu. Trebuie să plec. 1064 00:59:17,095 --> 00:59:19,889 Dar dacă nu veți primi răspunsuri eu, apoi suni la poliție. 1065 00:59:19,931 --> 00:59:22,392 -Riley, Riley, nu. Riley, unde dracu ești? 1066 00:59:22,517 --> 00:59:25,687 [Beep] Riley! Buna ziua? 1067 00:59:25,812 --> 00:59:29,566 ♪♪ 1068 00:59:29,607 --> 00:59:31,234 Ea a cumpărat-o. 1069 00:59:31,276 --> 00:59:36,739 ♪♪ 1070 00:59:36,781 --> 00:59:42,120 ♪♪ 1071 00:59:42,161 --> 00:59:45,498 [Telefonul mobil sună] 1072 00:59:45,540 --> 00:59:48,251 ♪♪ 1073 00:59:48,376 --> 00:59:50,044 [Ușa se deschide] 1074 00:59:50,128 --> 00:59:56,050 ♪♪ 1075 00:59:56,175 --> 01:00:02,015 ♪♪ 1076 01:00:02,056 --> 01:00:03,057 [Se desface geanta] 1077 01:00:03,099 --> 01:00:05,310 -[Shipând, plângând] 1078 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 Nu! 1079 01:00:10,440 --> 01:00:11,983 -Riley. 1080 01:00:12,025 --> 01:00:14,152 -Cam! Cam! 1081 01:00:14,235 --> 01:00:16,195 [Plângând] 1082 01:00:16,237 --> 01:00:21,409 ♪♪ 1083 01:00:21,451 --> 01:00:26,873 ♪♪ 1084 01:00:35,423 --> 01:00:38,217 [Scarcăit] 1085 01:00:38,301 --> 01:00:50,813 ♪♪ 1086 01:00:50,897 --> 01:01:03,242 ♪♪ 1087 01:01:03,326 --> 01:01:09,415 ♪♪ 1088 01:01:09,499 --> 01:01:15,797 ♪♪ 1089 01:01:15,922 --> 01:01:22,011 ♪♪ 1090 01:01:22,053 --> 01:01:28,101 ♪♪ 1091 01:01:28,184 --> 01:01:29,185 -Ce? 1092 01:01:30,395 --> 01:01:31,688 Ce sa întâmplat, mamă? 1093 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 -Nu a mers. 1094 01:01:34,399 --> 01:01:35,817 -Cum? 1095 01:01:39,612 --> 01:01:44,283 ♪♪ 1096 01:01:44,283 --> 01:01:46,577 Ce facem, mamă? 1097 01:01:46,661 --> 01:01:48,830 Nu e prea târziu, nu? 1098 01:01:50,998 --> 01:01:52,875 -Trebuie să-l hrănim din nou. 1099 01:01:52,917 --> 01:01:54,961 -Mamă, nu e nimeni altcineva. Am gasit pe toti... 1100 01:01:55,002 --> 01:01:56,838 -Cameron! 1101 01:02:01,509 --> 01:02:04,220 Trebuie să-l hrănim din nou. 1102 01:02:09,642 --> 01:02:11,185 -Bine. 1103 01:02:12,019 --> 01:02:14,397 Bine. Mă duc să găsesc pe cineva. 1104 01:02:28,953 --> 01:02:31,205 -[Bufniță țipând] -[Opine] 1105 01:02:34,542 --> 01:02:36,878 [Zonnâit clanța ușii] 1106 01:02:37,545 --> 01:02:39,005 [Bate la fereastra] 1107 01:02:39,964 --> 01:02:41,424 Hei, mi-am uitat cheile. 1108 01:02:43,718 --> 01:02:45,136 [Se rupe banda] 1109 01:02:46,429 --> 01:02:48,473 -[Respiră adânc] 1110 01:02:55,354 --> 01:02:56,439 -Mama? 1111 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 Mamă, tu ești? 1112 01:03:01,319 --> 01:03:03,112 mama. 1113 01:03:03,154 --> 01:03:07,408 ♪♪ 1114 01:03:07,492 --> 01:03:08,951 mama. 1115 01:03:08,993 --> 01:03:12,038 mama, mama, Pot găsi pe cineva. 1116 01:03:12,121 --> 01:03:15,291 Iţi promit. Doar spune-mi ce Ar trebui să fac. 1117 01:03:15,374 --> 01:03:16,793 -Suntem tu și eu, Cameron. 1118 01:03:17,460 --> 01:03:19,253 Unul dintre noi trebuie să-l hrănească. 1119 01:03:19,253 --> 01:03:22,673 Cel care a mai rămas, care are perspicacitatea. 1120 01:03:22,757 --> 01:03:26,177 - Nu e prea târziu, mamă. Mai avem timp, mamă. 1121 01:03:26,260 --> 01:03:28,054 Mai avem timp. 1122 01:03:28,137 --> 01:03:29,847 mama. 1123 01:03:32,308 --> 01:03:34,393 De unde știi că el este nu ne vei lua pe amândoi? 1124 01:03:37,605 --> 01:03:39,315 -Nu va face. 1125 01:03:40,525 --> 01:03:42,068 -Mama. 1126 01:03:43,778 --> 01:03:45,822 Mamă, nu mă lăsa asa, te rog! 1127 01:03:46,906 --> 01:03:49,116 [Ușa se închide] mama! 1128 01:03:49,200 --> 01:03:55,581 ♪♪ 1129 01:03:55,706 --> 01:04:02,129 ♪♪ 1130 01:04:02,213 --> 01:04:05,508 -[Alarma de mașină sunet] -[Gâfâie] 1131 01:04:19,605 --> 01:04:21,399 -Hei! 1132 01:04:21,482 --> 01:04:22,859 Riley! 1133 01:04:24,861 --> 01:04:26,904 Sunt aici! Riley! 1134 01:04:26,946 --> 01:04:29,240 [Alarma continuă] 1135 01:04:34,245 --> 01:04:36,163 alo?! 1136 01:04:36,205 --> 01:04:37,665 Sunt aici! 1137 01:04:37,790 --> 01:04:39,667 Riley! 1138 01:04:39,709 --> 01:04:42,461 Buna ziua?! Hei! 1139 01:04:43,462 --> 01:04:44,881 Riley! 1140 01:04:45,715 --> 01:04:47,383 Sunt aici! 1141 01:04:47,800 --> 01:04:49,385 Hei! 1142 01:04:50,386 --> 01:04:52,597 Sunt aici! 1143 01:05:35,431 --> 01:05:37,433 -Ce dracu a fost asta? 1144 01:05:38,476 --> 01:05:40,770 -Riley, îmi pare rău. 1145 01:05:40,811 --> 01:05:43,856 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 1146 01:05:43,981 --> 01:05:46,943 Ia-o ușurel. -De ce sunt aici, Cam? 1147 01:05:47,026 --> 01:05:48,653 ce mi-ai facut? 1148 01:05:48,694 --> 01:05:50,821 - Mama mea ți-a făcut asta, Riley. 1149 01:05:50,863 --> 01:05:53,366 Ea te urmărește de când te-ai întors. 1150 01:05:53,449 --> 01:05:54,784 -Ce? 1151 01:05:54,825 --> 01:05:58,079 De ce? - Terorile tale nocturne, Riley. 1152 01:05:58,871 --> 01:06:00,748 Ea știa despre ei. 1153 01:06:01,374 --> 01:06:02,833 Ea știa ce sa întâmplat părinților tăi 1154 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 nu a fost o crimă/sinucidere întâmplătoare. 1155 01:06:05,294 --> 01:06:06,796 Era ceva în tine asta iesea, 1156 01:06:06,837 --> 01:06:08,589 și ea a vrut. - Ce ai vrut? 1157 01:06:08,714 --> 01:06:09,882 -Nu știu. -Cameron! 1158 01:06:09,924 --> 01:06:12,218 -Nu știu, Riley. 1159 01:06:12,301 --> 01:06:15,054 Ceva ea a luat contact cu. 1160 01:06:15,137 --> 01:06:18,933 Îl hrănești și îți arată tot ceea ce vrei să vezi. 1161 01:06:19,016 --> 01:06:21,894 Trecutul, prezentul, viitorul. 1162 01:06:21,978 --> 01:06:23,646 Este atotputernic. 1163 01:06:24,605 --> 01:06:26,482 Ea îl numește Văzătorul. 1164 01:06:27,358 --> 01:06:28,651 -Stai. 1165 01:06:29,735 --> 01:06:33,114 L-ai cunoscut pe David și Ailish avea să... 1166 01:06:34,240 --> 01:06:36,867 Ai știut și ai lăsat să se întâmple chiar in fata mea! 1167 01:06:36,951 --> 01:06:38,327 -A trebuit să. -Nu, nu ai făcut-o! 1168 01:06:38,369 --> 01:06:41,372 - Voiam să văd care mi-a ucis tatăl, Riley. 1169 01:06:43,958 --> 01:06:45,501 A trebuit să. 1170 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 -Și atunci ce? 1171 01:06:48,295 --> 01:06:50,506 Doar aveai să pleci? -Nu. 1172 01:06:51,799 --> 01:06:54,010 Nu. [Ușa se deschide] 1173 01:06:55,636 --> 01:06:57,138 -Mama? 1174 01:06:57,179 --> 01:06:59,348 Tu vrei ca eu adu-o aici? 1175 01:06:59,432 --> 01:07:01,559 -Nu poate nega ce este în pungile alea. 1176 01:07:01,642 --> 01:07:03,060 -Nu pot, mamă. 1177 01:07:03,102 --> 01:07:04,478 -Atunci mai bine speri acele corpuri 1178 01:07:04,603 --> 01:07:06,731 nu cazi inainte de a putea. 1179 01:07:07,481 --> 01:07:09,692 -Ce se întâmplă dacă cad, mamă? 1180 01:07:10,776 --> 01:07:12,945 -Apoi nu mai ascultă, 1181 01:07:13,029 --> 01:07:16,615 si trebuie sa gasesti pe altcineva pentru ca acesta să se hrănească. 1182 01:07:16,699 --> 01:07:18,534 -Ea nu are pe nimeni altcineva. 1183 01:07:19,910 --> 01:07:21,537 -Da, da. 1184 01:07:22,621 --> 01:07:25,541 -Nu trebuia sa se intample asa. 1185 01:07:26,792 --> 01:07:28,794 Aveam de gând să obțin o perspectivă. 1186 01:07:28,878 --> 01:07:31,255 Aveam de gând să te scot afară. 1187 01:07:31,255 --> 01:07:33,132 Urma să plecăm rahatul asta din spatele nostru. 1188 01:07:33,174 --> 01:07:35,176 jur pe Dumnezeu. 1189 01:07:36,218 --> 01:07:38,512 -Scoate-ma din ce? 1190 01:07:38,596 --> 01:07:41,307 -Labirintul, Riley. 1191 01:07:42,391 --> 01:07:43,476 ai avut dreptate. 1192 01:07:43,559 --> 01:07:45,019 Este un model. 1193 01:07:45,102 --> 01:07:47,438 Ești un vas. 1194 01:07:47,521 --> 01:07:51,484 Văzătorul te folosește pentru a obține din lumea ei în lumea noastră. 1195 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 Dar te pot ajuta. 1196 01:07:53,611 --> 01:07:55,988 te pot ajuta... 1197 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 doar dacă mă ajuți. 1198 01:07:58,324 --> 01:08:02,453 ♪♪ 1199 01:08:02,578 --> 01:08:03,662 Vă rog. 1200 01:08:03,788 --> 01:08:06,373 ♪♪ 1201 01:08:06,457 --> 01:08:08,292 Riley, te rog. 1202 01:08:08,334 --> 01:08:14,840 ♪♪ 1203 01:08:15,007 --> 01:08:21,597 ♪♪ 1204 01:08:21,722 --> 01:08:28,395 ♪♪ 1205 01:08:28,437 --> 01:08:34,944 ♪♪ 1206 01:08:35,069 --> 01:08:37,196 -Cum ies afara? 1207 01:08:38,364 --> 01:08:41,367 -În casă este o mască care o leagă de el. 1208 01:08:41,450 --> 01:08:44,620 Tu o rupi, nu mai ai terori nocturne. 1209 01:08:46,997 --> 01:08:49,333 Vă pot arăta. 1210 01:08:49,375 --> 01:08:57,383 ♪♪ 1211 01:08:57,508 --> 01:09:02,805 ♪♪ 1212 01:09:02,888 --> 01:09:06,684 Hei. W-Stai. W-Ce faci? 1213 01:09:06,684 --> 01:09:09,979 ♪♪ 1214 01:09:10,104 --> 01:09:11,981 Riley, îmi pare foarte rău despre David și Ailish. 1215 01:09:12,064 --> 01:09:13,524 chiar sunt. 1216 01:09:13,566 --> 01:09:20,364 ♪♪ 1217 01:09:20,447 --> 01:09:22,658 - Cere-ți scuze față de ei. 1218 01:09:22,783 --> 01:09:24,118 -Riley, ce faci? 1219 01:09:24,201 --> 01:09:26,537 Riley. Riley, deschide-te! -[Respirând rapid] 1220 01:09:27,997 --> 01:09:29,540 -Riley? 1221 01:09:32,668 --> 01:09:34,545 -Riley! 1222 01:09:36,547 --> 01:09:37,673 Riley, trezește-te! 1223 01:09:37,756 --> 01:09:39,550 Riley! 1224 01:09:42,178 --> 01:09:43,429 Masca! 1225 01:09:43,554 --> 01:09:46,098 -[Gâfâie] 1226 01:09:46,140 --> 01:09:51,353 ♪♪ 1227 01:09:51,395 --> 01:09:56,275 ♪♪ 1228 01:09:56,317 --> 01:09:58,194 -Unde esti? 1229 01:10:00,237 --> 01:10:02,114 Unde ești? 1230 01:10:02,156 --> 01:10:11,373 ♪♪ 1231 01:10:11,415 --> 01:10:13,042 -[Rahote] 1232 01:10:13,125 --> 01:10:14,585 -[Respiră adânc] 1233 01:10:20,132 --> 01:10:22,885 -[Gârâind] 1234 01:10:22,927 --> 01:10:25,221 -[Respirând tremurând] 1235 01:10:37,233 --> 01:10:40,486 -[Gârâind] 1236 01:10:50,621 --> 01:10:56,585 ♪♪ 1237 01:10:56,669 --> 01:11:08,722 ♪♪ 1238 01:11:08,806 --> 01:11:14,728 ♪♪ 1239 01:11:14,812 --> 01:11:16,480 -[Geme] 1240 01:11:16,605 --> 01:11:23,904 ♪♪ 1241 01:11:23,988 --> 01:11:25,406 Mama? 1242 01:11:26,782 --> 01:11:29,034 [Geme] 1243 01:11:29,118 --> 01:11:31,036 [Tipând] 1244 01:11:31,120 --> 01:11:41,088 ♪♪ 1245 01:11:41,130 --> 01:11:46,051 ♪♪ 1246 01:11:46,176 --> 01:11:50,764 ♪♪ 1247 01:11:50,848 --> 01:11:52,391 -David? -Nu plânge. 1248 01:11:52,474 --> 01:11:55,019 -David. -Nu plânge. 1249 01:11:55,060 --> 01:11:57,396 Nu plânge. -David, David, David. 1250 01:11:57,438 --> 01:11:59,732 -Nu plânge. -Îmi pare atât de rău. 1251 01:11:59,773 --> 01:12:01,734 Uite, promit că o voi face scoate-te de aici. 1252 01:12:01,775 --> 01:12:03,277 Eu-o să rup masca și -- 1253 01:12:03,360 --> 01:12:04,862 -Nu o rupe. 1254 01:12:04,945 --> 01:12:06,822 Ce? -Foloseste-l. 1255 01:12:06,864 --> 01:12:11,243 Află ce are nevoie de la tine și apoi ia-l. 1256 01:12:11,327 --> 01:12:12,745 -De unde știi asta? 1257 01:12:12,828 --> 01:12:15,039 -Cum crezi Am intrat aici, Riley? 1258 01:12:15,789 --> 01:12:17,583 Sunt o parte din el acum. 1259 01:12:18,459 --> 01:12:20,544 Oricare ar fi el. 1260 01:12:20,586 --> 01:12:22,755 Dar și eu sunt o parte din tine. 1261 01:12:22,755 --> 01:12:24,715 Ne poți scoate de aici, Riley. 1262 01:12:24,798 --> 01:12:28,802 Ne poți elibera. Puteți elibera pe toată lumea. 1263 01:12:29,636 --> 01:12:30,554 Toată lumea. 1264 01:12:30,637 --> 01:12:39,813 ♪♪ 1265 01:12:39,855 --> 01:12:44,610 ♪♪ 1266 01:12:44,693 --> 01:12:48,781 -[Respiră adânc] -[Shipand, gemete] 1267 01:12:48,822 --> 01:12:50,157 mama! 1268 01:12:50,199 --> 01:12:52,409 [Tipând] 1269 01:12:58,832 --> 01:13:00,876 mama! mama! 1270 01:13:00,876 --> 01:13:02,294 -Oh! 1271 01:13:02,336 --> 01:13:04,838 ♪♪ 1272 01:13:04,922 --> 01:13:06,840 -[Tipete] 1273 01:13:06,882 --> 01:13:10,302 ♪♪ 1274 01:13:10,386 --> 01:13:12,221 Riley! [Plângând] 1275 01:13:12,262 --> 01:13:20,896 ♪♪ 1276 01:13:23,148 --> 01:13:24,650 [Tipete] 1277 01:13:24,775 --> 01:13:26,652 Ce a fost asta?! 1278 01:13:27,903 --> 01:13:29,530 mama! 1279 01:13:30,030 --> 01:13:31,490 Riley! 1280 01:13:31,615 --> 01:13:36,620 ♪♪ 1281 01:13:36,787 --> 01:13:41,583 ♪♪ 1282 01:13:41,667 --> 01:13:46,547 -[Ecou] Era un străin. 1283 01:13:51,760 --> 01:13:52,719 -De ce? 1284 01:13:52,719 --> 01:13:55,013 De ce trebuie să fie un copil? 1285 01:13:55,055 --> 01:13:57,433 -Pentru că are nevoie de lacrimi. 1286 01:13:58,517 --> 01:14:01,979 Ia un copil. Nu contează cine. 1287 01:14:02,688 --> 01:14:05,232 Îl vom hrăni pe Văzătorul părinţii lor. 1288 01:14:05,274 --> 01:14:06,567 Și copilul va plânge, 1289 01:14:06,608 --> 01:14:09,027 chiar și atunci când sunt nu mai este un copil. 1290 01:14:09,153 --> 01:14:12,239 - O să o lase vreodată să plece? -Nu. 1291 01:14:12,322 --> 01:14:14,074 Dar cine este ea pentru tine? 1292 01:14:14,116 --> 01:14:15,826 Dacă-l aducem aici pentru totdeauna, 1293 01:14:15,909 --> 01:14:19,496 puterea intuiției va merita. 1294 01:14:19,538 --> 01:14:21,832 [Insecte ciripit] 1295 01:14:26,003 --> 01:14:28,755 -O, dracu! Nu! 1296 01:14:28,839 --> 01:14:30,924 Nu! Nu! 1297 01:14:31,467 --> 01:14:32,926 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 1298 01:14:32,968 --> 01:14:34,344 E în regulă. E în regulă. 1299 01:14:34,386 --> 01:14:35,846 Am să te prind afară de aici. 1300 01:14:35,888 --> 01:14:37,473 -Unde este ea?! 1301 01:14:37,514 --> 01:14:39,600 Ce-ai făcut?! -A plecat! 1302 01:14:40,267 --> 01:14:42,561 S-a terminat. 1303 01:14:42,644 --> 01:14:44,104 Spune-i lui Cameron că îmi pare rău. 1304 01:14:44,229 --> 01:14:52,946 ♪♪ 1305 01:14:52,988 --> 01:15:01,747 ♪♪ 1306 01:15:01,788 --> 01:15:10,255 ♪♪ 1307 01:15:10,380 --> 01:15:19,097 ♪♪ 1308 01:15:19,181 --> 01:15:21,183 -[Gârâind] 1309 01:15:21,183 --> 01:15:28,232 ♪♪ 1310 01:15:28,315 --> 01:15:35,572 ♪♪ 1311 01:15:37,074 --> 01:15:39,785 [Stropi de corp] 1312 01:15:46,124 --> 01:15:49,670 -[Râde] 1313 01:15:52,047 --> 01:15:56,802 -Știu că ai nevoie de lacrimile mele, dar tu ești singurul lucru rămas. 1314 01:15:58,178 --> 01:16:00,847 Și nu voi plânge niciodată pentru tine. 1315 01:16:00,889 --> 01:16:02,766 -[Mârâind] 1316 01:16:02,933 --> 01:16:12,859 ♪♪ 1317 01:16:12,901 --> 01:16:14,361 -[Geme] 1318 01:16:14,403 --> 01:16:15,487 -[Rahote] 1319 01:16:15,571 --> 01:16:18,740 -[Tipete] 1320 01:16:18,782 --> 01:16:20,909 -[Rahote] 1321 01:16:27,916 --> 01:16:31,837 -[Tipete] 1322 01:16:31,920 --> 01:16:33,964 [Gâfâind] 1323 01:16:37,426 --> 01:16:38,719 [Schishing] 1324 01:16:40,345 --> 01:16:41,972 [Gâfâie] 1325 01:16:56,612 --> 01:16:58,780 -Ți-a arătat totul, nu-i asa? 1326 01:17:01,158 --> 01:17:03,952 A fost uimitor, nu-i așa? 1327 01:17:04,077 --> 01:17:05,954 -Eram doar un copil. 1328 01:17:06,038 --> 01:17:09,249 -[Shipând] 1329 01:17:09,333 --> 01:17:10,542 -La fel a fost. 1330 01:17:10,584 --> 01:17:13,837 -[Se batjocorește] E un nenorocit, 1331 01:17:13,920 --> 01:17:16,131 la fel ca nenorocitul lui tată. 1332 01:17:16,715 --> 01:17:18,300 Te-a ruinat. 1333 01:17:18,383 --> 01:17:20,636 [tuseste] 1334 01:17:20,677 --> 01:17:21,928 M-a ruinat. 1335 01:17:22,012 --> 01:17:23,180 -Taci, cățea. 1336 01:17:23,263 --> 01:17:24,264 [împușcătură] 1337 01:17:24,306 --> 01:17:25,974 -[Plângând] 1338 01:17:34,608 --> 01:17:36,902 -[Tipete] 1339 01:17:38,528 --> 01:17:40,405 -Riley, ascultă-mă. 1340 01:17:40,447 --> 01:17:42,824 Riley, l-ai vazut pe tata? 1341 01:17:43,367 --> 01:17:45,327 Ce ai văzut? Vă rog. 1342 01:17:45,410 --> 01:17:48,163 Riley, doar spune-mi ce vezi. 1343 01:17:48,664 --> 01:17:50,123 Riley, toate acestea nu înseamnă nimic 1344 01:17:50,207 --> 01:17:51,917 daca nu stiu ce s-a întâmplat cu el. 1345 01:17:52,000 --> 01:17:55,045 Te rog, Riley. Te rog doar spune-mi ce vezi. 1346 01:17:57,422 --> 01:18:00,467 Riley, te rog! 1347 01:18:00,509 --> 01:18:02,719 Spune-mi, Riley, te rog. 1348 01:18:02,803 --> 01:18:04,554 Vă rog! Trebuie să știu cine a făcut-o! 1349 01:18:04,638 --> 01:18:06,348 Riley! 1350 01:18:06,390 --> 01:18:07,641 Te rog, Riley! 1351 01:18:07,641 --> 01:18:10,769 [Tincand] 1352 01:18:10,811 --> 01:18:14,147 [Cripit de păsări] 1353 01:19:16,376 --> 01:19:22,591 ♪♪ 1354 01:19:22,674 --> 01:19:29,055 ♪♪ 1355 01:19:29,139 --> 01:19:35,353 ♪♪ 1356 01:19:35,437 --> 01:19:41,610 ♪♪ 1357 01:19:41,693 --> 01:19:48,074 ♪♪ 1358 01:19:48,158 --> 01:19:54,372 ♪♪ 1359 01:19:54,456 --> 01:20:00,629 ♪♪ 1360 01:20:00,712 --> 01:20:07,052 ♪♪ 1361 01:20:07,177 --> 01:20:08,470 -[Tipând] 1362 01:20:08,512 --> 01:20:10,514 [Plângând] 1363 01:20:10,597 --> 01:20:19,022 ♪♪ 1364 01:20:19,147 --> 01:20:27,489 ♪♪ 1365 01:20:27,531 --> 01:20:36,039 ♪♪ 1366 01:20:36,122 --> 01:20:44,422 ♪♪ 1367 01:20:44,506 --> 01:20:52,764 ♪♪ 1368 01:20:52,806 --> 01:21:01,314 ♪♪ 1369 01:21:01,356 --> 01:21:09,698 ♪♪ 1370 01:21:09,781 --> 01:21:18,248 ♪♪ 1371 01:21:18,331 --> 01:21:19,875 -[Râde] 1372 01:21:26,756 --> 01:21:34,055 ♪♪ 1373 01:21:34,139 --> 01:21:41,187 ♪♪ 1374 01:21:41,229 --> 01:21:48,361 ♪♪ 1375 01:21:48,445 --> 01:22:02,709 ♪♪ 1376 01:22:02,751 --> 01:22:10,008 ♪♪ 1377 01:22:10,133 --> 01:22:17,223 ♪♪ 1378 01:22:17,307 --> 01:22:24,397 ♪♪ 1379 01:22:24,439 --> 01:22:31,571 ♪♪ 1380 01:22:31,655 --> 01:22:45,877 ♪♪ 1381 01:22:45,919 --> 01:22:53,176 ♪♪ 1382 01:22:53,301 --> 01:23:00,433 ♪♪ 1383 01:23:00,517 --> 01:23:07,565 ♪♪ 1384 01:23:07,607 --> 01:23:14,739 ♪♪ 1385 01:23:14,823 --> 01:23:29,254 ♪♪ 1386 01:23:29,295 --> 01:23:36,344 ♪♪ 1387 01:23:36,469 --> 01:23:43,476 ♪♪ 1388 01:23:43,643 --> 01:23:50,734 ♪♪ 1389 01:23:50,817 --> 01:23:57,907 ♪♪ 1390 01:23:57,991 --> 01:24:05,248 ♪♪ 1391 01:24:05,331 --> 01:24:19,554 ♪♪ 1392 01:24:19,679 --> 01:24:26,644 ♪♪ 1393 01:24:26,770 --> 01:24:33,902 ♪♪ 1394 01:24:33,985 --> 01:24:41,284 ♪♪ 1395 01:24:41,326 --> 01:24:48,416 ♪♪ 1396 01:24:48,500 --> 01:25:02,722 ♪♪ 1397 01:25:02,847 --> 01:25:09,854 ♪♪ 1398 01:25:09,979 --> 01:25:17,000 ♪♪